学历名称

SOLEDAD

在很多中西词典里都注明：
LICENCIATURA 是硕士
DIPLOMATURA 是学士

我认为这样的解释大错特错。

以国内的教学制度来看， 一个接受高等教育的学生要经过以下过程：

高中----高考-----学士(本科)--------硕士

或者是： 高中---------高考---------大专

这样看来高考后不能直接进入硕士， 而是必定要先经过学士或者大专。

在西班牙的教学体制是：

BACHILLERATO(高中)--------PAU(高考)-------LICENCIATURA/DIPLOMATURA-----------
-MASTER

以此看来LICENCIATURA 绝对没有与硕士同样的等级， 因为LICENCIATURA 可以直接
从高考到达， 而中国的硕士是指大学毕业后的深造课程。 在西班牙LICENCIATURA
和DIPLOMATURA 几乎是同一个等级的， 只是一者比二者多需要1-2年的课程罢了。
由此可以看出LICENCIATURA 和DIPLOMATURA 分别是本科(学士)和大专， 而MASTER
或者CURSOS DE POSTGRADO 才是硕士和毕业深造。

其他疑问：
另外， 也许有人会认为LICENCIATURA 是学士+硕士， 其实不然。LICENCIATURA 的
学期之长(5年)并不是因为已经包括了硕士， 而是因为教育系统老化.  在西班
牙的某些地区已经采用了欧洲统一的4年制。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-4-7 18:44 编辑 ]

冬日将尽

解释的不错啊，顶下，，，

苏西

de acuerdo

天堂之吻

Muy buena explicación. Dejame añadir unos detalles  
En españa el sistema educativo seria:
Bachillerato (selectividad)
|
diplomatura= ingenería técnica ( 1r ciclo 2 o 3 años)  
|
licenciatura = ingenería superior ( 2ndo ciclo 2 años)
|
Postgrado o Masters o Menciones

Para poder acceder al segundo ciclio, es imprescindible haber hecho el primer ciclo.  Así que no tienen la misma equivalencia. 老大- 您说的 "在西班牙LICENCIATURA
和DIPLOMATURA 几乎是同一个等级的 " 这点我不大同意.

[ 本帖最后由 天堂之吻 于 2006-1-30 20:03 编辑 ]

Reckfield

CATALUÑA相同, 中国词典说是 地区， 其实是省

SOLEDAD

LICENCIATURA 不是只有单单第二个CICLO 的。 大多数的LICENCIATURA 都有两个CICLO，
第一个CICLO 是一年级到二年级， 第二个CICLO 是三年级到四年级。(在西班牙的
某些地区是第一个CICLO 1-3年级， 第二个CICLO 是4-5 年级)。  而DIPLOMATURA
只有一个CICLO。

只有很少的LICENCIATURA 是只有第二个CICLO 的， 比如ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL。
并且， LICENCIATURA 和DIPLOMATURA 都是可以从高中直接进入的， 也就是说，
高考后， 学生有两种选择：
1。DIPLOMATURA----------MASTER
2。 LICENCIATURA--------MASTER

西班牙的体制也允许中途从DIPLOMATURA 转到相同科目的LICENCIATURA。如果一个
学LICENCIATURA 的学生通过了第一个CICLO， 而没有通过第二个CICLO， 那也就等
于没有读过大学一样， 而读DIPLOMATURA 的学生则能在第一个CICLO 结束以后得到
毕业证书。

SOLEDAD

对啊，其实字典里有不少的解释都不是很准确。
CATALUNYA 是自治区。

yotranquilo

搞的不错！奖励楼主！

大师家的P孩

原帖由 SOLEDAD 于 2006-1-31 04:02 发表
LICENCIATURA 不是只有单单第二个CICLO 的。 大多数的LICENCIATURA 都有两个CICLO，
第一个CICLO 是一年级到二年级， 第二个CICLO 是三年级到四年级。(在西班牙的
某些地区是第一个CICLO 1-3年级， 第二个CICL ...

:0这么说读diplomatura比较保险~~哈

zhoujie_yijie

就是这样想的,也是准备这么去做的

梧桐雨

原帖由 Reckfield 于 2006-1-31 00:19 发表
CATALUÑA相同, 中国词典说是 地区， 其实是省

不过字典上说的也有道理，CATALUÑA的确是个地区（自治区），而CATALUÑA下面又才分为好几个省（PROVINCIA），这和咱们国家的不太一样。

zamora

这对想来留学的人是个很好的参考。

zh12362001

很有道理！帮忙顶一下。

samli

我也来学习学习~~~

Tropical海滩

这帖子怎么会是精华呢？？？


顺便讨论一下，硕士是MASTER博士是DOCTOR。学士不知道什么名堂。

西班牙都是分 LICENCIATURA, DIPLOMATURA, INGENIERIA SUPERIOR, INGENIERIA TECNICA和ARQUITECTURA。

中国的那些本科，到底是什么啊？