西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 328|回复: 11
收起左侧

una pregunta

[复制链接]
发表于 2006-3-6 07:20:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
在中文里,有时候用“搞”或者“弄”在情急之下可以来代替很多动词的,比如:请你帮我修一下我的电脑,在熟人之间就可以说成:你帮我电脑搞一下么,或者弄一下么,这时候就是用“搞”来代替“修”;等等,可以举出很多这样的例子,不光是在国语里可以这样,在每个地方的方言里也可以这样。
所以我问的是在西语里有没有这样的动词?是什么?   谢谢!

[ 本帖最后由 淡开水 于 2006-3-7 12:26 编辑 ]
发表于 2006-3-6 17:00:20 | 显示全部楼层
Joder.....
发表于 2006-3-6 21:48:13 | 显示全部楼层
hacer~~~~~~~~~~~
发表于 2006-3-6 22:59:46 | 显示全部楼层
todo~~~~~~~~~~~
发表于 2006-3-7 03:10:17 | 显示全部楼层
应该说[una pregunta]



原帖由 听雨 于 2006-3-6 23:00 发表
Joder.....

:
 楼主| 发表于 2006-3-7 03:17:07 | 显示全部楼层
呵呵!我也只是想到这个问题,然后问问而已啦,现在那我知道了,就是在西语里没有这种用法的。谢了
发表于 2006-3-7 03:45:37 | 显示全部楼层
我是说JODER也可以代替很多动词的
发表于 2006-3-7 23:10:22 | 显示全部楼层

回复 #1 淡开水 的帖子

我想应该是HACER。

在对方已经知道你求他修电脑的情况下, 可以说:

PUEDES ACABAR DE HACER ESO CON MI ORDENADOR?
虽然这样说也有点牵强
发表于 2006-3-12 21:12:46 | 显示全部楼层
喂! 你在搞什么鬼?
发表于 2006-3-29 12:59:09 | 显示全部楼层
有啊。
例如喝啤酒。本地的土话可以说是chupar 是吸的意思。
还有很多。不过一般是在当地久了才会比较懂这些。
土语有很多的。
发表于 2009-1-18 03:08:58 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-18 23:45:26 | 显示全部楼层
JODER也能用??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 01:44 , Processed in 0.015990 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版