大家好能帮我翻译一下买,谢谢!!新来的请多关照

yangyang1982

使馆说我的材料现在还在马德里审核之中,等马德里签证中心回复后回尽快给我电话,我肯定要晚到了,如果顺利的话,我可能在十月十五号左右到,至于我原先的注册费可以不帮我保留,但我很想来你们学校读书,所以肯定会来上课的,我现在担心的是我在你们一月份开班之前到可十月份的班已经开始有一段时间,怕你们不能接纳我,所以我打算写这份信给您,希望你们能帮我保留十月份开办的名额之十月二十号.非常感谢.最晚我就读一月份的春季班,我可以另外再交一次注册费,您可以叫如果有什么问题你可以叫Paula给我回信,她有我的E-Mail地址.

zamora

la embajada me dijo que mi solicitud aun esta en trámite en madrid,cuado el centro del visado de madrid马德里签证中心?这是什么地方？responda la solicitud,ellos me van a llamar lo antes posible,seguramente llegaré tarde,si todo va bien, probablemente llegaré 15 de octubre,en cuanto a la tasa de matricura no hace falta que sigan conservantolo,pero tengo muchas ganas de ir a estudiar en vuestro colegio,por lo que seguramente iré a la clase .lo que me preocupa es que cuando llege, las clases de octubre deben llevar ya unos dias,  y estoy preocupado de que ustedes no me acepten.por este motivo ,escribo esta carta para dirigirse a ustedes, deseando que ustedes me reserven una plaza de las clases de octubre hasta dia 20. muchas gracias.como muy tarde iré a las clases de enero, no me importa pagar otra vez la matricula,si ustedes tienen algún problema ,podeis decir a paula,para que me envie un E mail.ella tiene la dirección de mi correo electronico.

[ 本帖最后由 MAOSUN 于 2006-9-28 05:57 编辑 ]

MAOSUN

马德里签证中心会不会是EXTRANJERIA

zamora

可能吧，不过那叫外交部阿。。

MAOSUN

那是外国人警察局呀,签证都要从那走的呀

MAOSUN

外交部好象是MINISTERIO DE LOS ASUNTOS EXTERIORES
等我把DIPLOMA买下来还要去办公证的

MAOSUN

ZA老大还不呼啊,熬这么晚在等谁啊

sherley

稍微修改了下~~

la embajada me dijo que mi solicitud aun esta en trámite en madrid, una vez el centro del visado de madrid responda la solicitud,ellos me llamará lo antes posible,seguramente llegaré tarde,si todo va bien, probablemente llegaré en el  15 de octubre,  la matricula no hace falta conservarla,pero tengo muchas ganas de ir a estudiar en vuestro colegio,porque estoy segura de que iré a la clase .lo que me preocupa es que cuando llegaré, las clases de octubre deben llevar ya unos dias,  y estoy preocupado de que ustedes no me accepten.por este motivo ,escribo esta carta para dirigirse a ustedes, deseando que ustedes me reserven una plaza de las clases de octubre hasta el dia 20. muchas gracias.como muy tarde iré a las clases de enero, no me importa pagar otra vez la matricula,si ustedes tienen algún problema ,podeis decir a paula,para que me envie un E mail.ella tiene mi correo electronico.

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-9-28 00:18 编辑 ]

solucionate

使馆说我的材料现在还在马德里审核之中,等马德里签证中心回复后回尽快给我电话,我肯定要晚到了,如果顺利的话,我可能在十月十五号左右到,至于我原先的注册费可以不帮我保留,但我很想来你们学校读书,所以肯定会来上课的,我现在担心的是我在你们一月份开班之前到可十月份的班已经开始有一段时间,怕你们不能接纳我,所以我打算写这份信给您,希望你们能帮我保留十月份开办的名额之十月二十号.非常感谢.最晚我就读一月份的春季班,我可以另外再交一次注册费,您可以叫如果有什么问题你可以叫Paula给我回信,她有我的E-Mail地址.

la embajada me avisó que mi solicitud todavía estaba realizando trámites en madrid, y cuando el centro del visado de madrid saliera resultado ,me llamarían lo posible antes , seguramente llegaré tarde, si todo va bien, probablemente llegaré 15 de octubre, además el gasto de matricula ya no hace falta conservarla ,pero como tengo muchas ganas de estudiar en vuestro colegio, seguramente iré a la clase . lo único que me preocupa ahora es que cuando llegue, el curso de octubre deberían de llevar ya unos dias ,  y ustedes no me aceptarían. por este motivo ,escribo esta carta para dirigirse a ustedes, deseando que ustedes me reserven una plaza del curso de octubre hasta dia 20. muchas gracias. como muy tarde asistiré el curso de enero, si es necesario ,podría pagar el gasto de matricula otra vez,  con cualquier problema ,ustedes pueden decir a la Paula para que me envie un E-mail. Ella tiene la dirección de mi correo electronico.

[ 本帖最后由 solucionate 于 2006-9-28 11:09 编辑 ]