这里有一句西班牙语,麻烦您帮我看看一下,是什么意思呢?

lino · 发表于 2006-10-24 18:53:18

Mira,la vida.

听雨 · 发表于 2006-10-24 18:59:13

是MIRA LA VIDA 吧?
你看生命, 你看生活...

还是MIRA, LA VIDA....
你看, 生命...... (你看, 生活....)

lino · 发表于 2006-10-24 19:08:10

是MIRA, LA VIDA.吧．非常感谢您的翻译！

香水百合1003 · 发表于 2006-12-10 11:24:36

各位好心人
   我现在很需要你们的帮助,我在网上查到了是否可以签证的文件,可是我不懂西班牙语,有谁能帮我翻译一下,谢谢了

以下就是内容
   La comunicación de la resolución se remite por correo a la dirección postal que,a efectos de comunicaciones, consta enel expediente,Los datos proporcionados en esta consulta tienen mero carácter informátivo y no sustituyen a la resolución correspondiente en ninguno de sus efectos administrativos o de cualquier otro tipo

   表格上还有 Estado de  resolución (决议),后面是 RESUELTO-FAVORABLE ,我在网上粗略地翻译了一下,是"有利的决议"的意思,不知道这是不是我已经通过,还有我听他们说去拿签证时是有一个序号的,我发现表格上有这么个号码,不知是不是,请拿到签证的朋友帮我看看是不是
                 N.I.E    XXXXXXXX

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-12-10 20:28 编辑 ]

小陌 · 发表于 2006-12-10 11:54:12

大概的意思是：此通知通过邮递寄达通讯地址处，本通知仅具备告知效力并已在文本中说明。通知提供的所有信息只可视为传达信息，不可替代相关决议中的任何行政及其他效力。

我想尽量往中文上靠，其实就是说，你看到的这个文件就是个通知，通知你去领馆签证，至于是不是给你签证，和这个文件没关系（不具备行政效力）。不过呢，看后面那个estado de resolucion（决议状态）是resuelto favorable（有利的），我估计是会给你签证啦。呵呵

翻译得很烂，不要见笑啊，希望能帮上忙。

香水百合1003 · 发表于 2006-12-10 12:47:15

但愿如此吧,谢谢!

alizee · 发表于 2006-12-14 18:06:15

mira是mirar中文为看,望 la vida翻译为生活mira是mirar的第三人称变位

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这里有一句西班牙语,麻烦您帮我看看一下,是什么意思呢?

评分

评分

浏览过的版块