问个问题

顺其自然 · 发表于 2006-10-31 02:01:00

no estoy en lo que estoy 翻译成我不在状态，或是我没有把握，不准确吧？
como si hubiera nacido para tener una panaderia en un pueblo perdido que no era el suyo. 这里perdido 翻译成堕落的，或是沉沦的不知是否准确。
谢谢大家帮忙。

zamora · 发表于 2006-10-31 16:57:00

我走神了，或我注意力不集中。
失落的。。遗弃的。

顺其自然 · 发表于 2006-11-1 02:11:25

谢谢版主的回答。

freyja · 发表于 2006-11-1 03:48:19

这里perdido 是指这村庄很小，很远，很偏僻，交通不方便。

[ 本帖最后由 freyja 于 2006-11-1 16:13 编辑 ]

顺其自然 · 发表于 2006-11-1 21:36:09

同意，应该理解为很远，很偏僻。谢谢。

MAOSUN · 发表于 2006-11-1 23:10:45

pueblo perdido,这个说法西班牙人经常说的,今天还有人说以后要在一个PUEBLO PERDIDO盖个房子养养狗养养猫的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个问题

评分

浏览过的版块