请问这话什么意思？

caotian · 发表于 2007-1-14 23:42:19

¿no será que por mantener su hogar y el qué dirán ella calla?

por qué usa toda esta pantalla ante ella

叔非 · 发表于 2007-1-15 19:44:29

¿她的沉默是难道是为了维持家庭和避免流言?

¿为什么用一片屏幕挡在她前面?

热带海滩 · 发表于 2007-1-15 20:22:23

:

什么意思啊

大月巴头 · 发表于 2007-1-15 20:37:04

原帖由叔非于 2007-1-16 01:44 发表
¿她的沉默是难道是为了维持家庭和避免流言?

¿为什么用一片屏幕挡在她前面?

高手穿上马甲之后仍然还是高手！

desaparecido · 发表于 2007-1-15 22:40:35

哇塞.. 这个 pantalla 也翻译的太 literalmente 了吧.............................. :

zamora · 发表于 2007-1-15 23:00:06

qué pantalla se refiere?

desaparecido · 发表于 2007-1-16 17:10:35

querra decir una mascara, que esconde sus pensamientos y sentimientos..

热带海滩 · 发表于 2007-1-17 21:12:45

pero para traducir eso se necesita que nos dé el texto entero, si es que hay demasiados contextos que no conocemos.

desaparecido · 发表于 2007-1-23 16:15:26

no hace falta el texto entero hombre.. se puede sacar un aproximado con las dos frases..

叔非 · 发表于 2007-1-23 16:27:13

yo sólo traduzco, no me ato a los comentarios.......

desaparecido · 发表于 2007-1-23 23:07:53

no lo estas haciendo ahora?

EAC08KH09 · 发表于 2007-1-23 23:29:06

你到现在才知道他是高手啊。。。汗。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #8 热带海滩的帖子