请西语高手帮我看看这些电子方面的术语

zamora

: : :

买女孩的火柴

原帖由 CONEJO 于 2007-1-19 21:27 发表
是涉及电磁兼容的electromagnetic compatilibity

EMC=ElectroMagnetic Compatibility，OK？

如果你执意认为半封闭室这种说法比半电波暗室更确切的话 我也没话说...

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2007-1-21 10:17 编辑 ]

CONEJO

呵呵,我那敢执意啊,能帮我忙翻译出那么多内容的高手,我真的很感激.说半封闭的人不是我,而是那些搞实验室的人说的,我只是给参考.
同时,我也和公司的人讨论过,因为这两个实验室,我都进去参观了,我后来问他们semi--anecoica,怎么理解比较好,他们说就是半封闭,所谓半封闭就是四周除了地板不是用海绵,其他墙壁都用海绵来隔绝外部的电磁波无法干扰内部,而内部所发射的电磁波无法传到外部,那怎么隔绝呢,就是用柔软的海绵来隔绝.根据实验室的情况地板没有办法铺上海绵,我已经贴上实验室的图,大家可以看.

AdHocGuest

原帖由 CONEJO 于 2007-1-22 01:08 发表
呵呵,我那敢执意啊,能帮我忙翻译出那么多内容的高手,我真的很感激.说半封闭的人不是我,而是那些搞实验室的人说的,我只是给参考.
同时,我也和公司的人讨论过,因为这两个实验室,我都进去参观了,我后来问他们semi ...

因为是半封闭的电波暗室 所以他们可能会简略的说成半封闭室~ 这东西我也见过 不过是缩小版本~

之前我已经说过了 这个说法并没错 但是太笼统

半封闭室 如果不专门指出是用来做EMC的话  可以被理解成任何半封闭状的室 比如半封闭的消音室，半封闭的储藏室，等等~  


同时在下非常欢迎专业术语的翻译讨论，既然是翻译专业术语 准确是第一位 通俗才是地二位~
如果有其它更加准确的说法 在下也一定欣然接受~


P.S. 之前没有马上帮你翻 是希望你能在自己尝试之后再来请教大家 因为有些人会把这里当作翻译工具 利用大家的免费翻译进行商业用途

MAOSUN

这些讨论热烈欢迎,充分说明本版技术含量

听雨

这些单词西语的我都听腻了...问题是中文不知道怎么说....

爱的简单式

原来我是1只菜鸟,,:

CONEJO

因为我是半路出家，所以翻译成通俗点的让我能够理解，不过你说半封闭的电波暗室（术语），我会听得一知半解，到时还是不理解什么意思，如果我之前有这方面的经验，那就不存在那个问题了:em04 。
我后来查了一下在线字典也是翻译成半电波暗室，就是说那个统一理解的术语。
非常感谢主博同志的精益求精。
到时候我还要参观公司的环境系统方面的实验室，我想到时候可能还要向大家讨教经验。