问大家一句经常用到的话

左丘 · 发表于 2007-6-11 22:12:12

经常被华人一方要求翻译

*请您多多关照* " 请您多多跟进"
之类的话

我感觉这种这么"含蓄"又有多层次的话西班牙人真的很少用. 如果硬是要翻感觉非常生硬
难倒翻成:
Le pìdo que lo tenga mas en cuenta-----感觉在命令对方
Le pido que cuide mas de mi ----- 拜托, 你又不是小孩子

准确地应该怎么说呢??

[ 本帖最后由左丘于 2007-6-16 01:53 编辑 ]

左丘 · 发表于 2007-6-14 20:49:42

。。。。竟然这么久都没有回音？？？。。。。。？？？

zamora · 发表于 2007-6-14 22:18:54

刚刚看到，很少说话这么客气，不过应该也就是GRACIAS POR TUS AYUDAS之类的，没听老外说过请多多关照之类的话。

superaine · 发表于 2007-6-15 04:02:58

espero que me apoye.

这样可以吧?

desaparecido · 发表于 2007-6-15 08:23:38

请您多多关照 <-- yo diria.. ¨si, por favor..¨

非典型帅哥 · 发表于 2007-6-15 09:33:22

请多关照, 词语来源是日语吧.....

細水長流 · 发表于 2009-10-31 12:54:04

Por favor, tráteme bien

pamuk · 发表于 2009-11-1 19:26:38

Por favor, tráteme bien
細水長流发表于 2009-10-31 11:54

登录/注册后可看大图

看到这句话想歪了。。。

pamuk · 发表于 2009-11-1 19:41:33

还有，这类所谓”经常用到“的话并不应该按照字面翻译，因为它们已经失去了本来的意义，仅只是客套而已。比如，下面有请XX做重要讲话，所谓重要讲话大家心知肚明，就不必把importante翻译出来了吧？感谢您百忙之中。。。难道翻译成a pesar de los cien asuntos con los que está ocupado?

至于多多关照，我就理解成”谢谢“了。难道说话人一定是要求听话者的关心和照顾吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册