请帮我翻译一下.

irisJIJI · 发表于 2007-6-22 22:00:24

Cómo se dice en chino: ¡Qué ilusión! o ¡Qué ilu!

hay más, iré poniendo.

más:

cómo se dice en español.... 羡慕y撒娇

[ 本帖最后由 irisJIJI 于 2007-6-25 10:49 编辑 ]

Tropical海滩 · 发表于 2007-6-23 03:40:20

:

1 你。你。你。。。。。。。。。。。。你要翻译。。。。。。。。。。。。

ilusión 好一个妄想的痴想的人啊。别梦想了

MAOSUN · 发表于 2007-6-23 23:53:53

真让人幻想,真让人兴奋,等等,对抱以POSITIVO幻想的事情

左丘 · 发表于 2007-6-23 23:55:40

好期待哦！！！！！

（带着pija的声调）

irisJIJI · 发表于 2007-6-25 11:51:25

es que decir: me hace ilusión.. no sé qué. traducido al chino suena mal.

irisJIJI · 发表于 2007-6-25 11:51:45

ver el primer post

zamora · 发表于 2007-6-26 00:13:34

羡慕可以说 admirar，而撒娇gimotear,但感觉不是很正确。

kaaswaag · 发表于 2007-6-27 11:55:31

好久没来这里了，见到斑竹要顶一下，羡慕因该是envidiar因为admirar还含有崇拜的意思，而撒娇千万不要用gimotear你要天天gimotear会让人受不了的，撒娇倒是可以受受。ser mimoso

kaaswaag · 发表于 2007-6-27 11:57:46

撒娇可以用ser 加上mimoso

zamora · 发表于 2007-6-27 13:17:12

envidiar我老是觉得好像是在妒忌一个人，撒娇说实在的我在这里还真没看过。。。

kaaswaag · 发表于 2007-6-27 14:01:01

看你怎么用了，你要撒着娇说那就是羡慕，你要gimotear着说那就是妒忌。

zamora · 发表于 2007-6-27 14:06:52

哈哈，没错，没错。。

Sody-实心BOY · 发表于 2007-6-28 22:41:40

都是西班牙语高手，我以后会常来学习的。。。。:

:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请帮我翻译一下.

回复 #1 irisJIJI 的帖子

评分

回复 #7 zamora 的帖子

回复 #10 zamora 的帖子

浏览过的版块