求助啦~`前辈以及学长学姐们！不胜感激！

亂亂

后天就是我一个朋友的生日啦。时间有限，我想把给他的生日卡上写一段西语，可是自己水平实在有限。所以请各位帮帮忙好嘛？！请翻译一下以下的话。谢谢~``万分感激啦！

原谅我只能用这种方式写给你。
我知道你一定看不懂西语，所以才可以放心地将心中所想释放出来。

是的。我的确很喜欢你。可是害怕失去，所以宁可隔着这一层，永远跟你做朋友。
这是你的成人礼，或许也是这辈子唯一一次，我能站在你面前，亲口送上生日祝福。
呵，说的好悲凉。可你根本不会在意的吧，你的身边总是不乏优秀之人。

好啦。还是要很开心的祝福你，不仅要生日快乐，天天年年都要快乐哦！你今后的人生一定会很精彩！（我的眼力可不会错哦）加油！

亂亂

谢谢各位~~`劳烦大家啦！`请务必帮忙！`

非典型帅哥

我想，你用自己“蹩脚”的西语更能体现你的诚意。

zamora

Perdoname que solo te puedo escribir de esta manera.
Sé que no vas a poder entender el español.
por eso puedo liberar mis sentimientos más profundos.
sí,te amo de corazón,pero temo  que puedo perderte en esta vida.
por lo que prefiero esa barrera que nos hace amigos para siempre.
este es tu dia de convertirte en un adulto,quiza es la única vez en la vida
que puedo estar ante ti,felicitandote por tu cumpleaño.
digo las palabras más tristes de mi vida,pero a lo mejor nunca te va a importar.
ya que nunca faltaste  buenas chicas a tu lado...
bueno , felizmente  te felicito  ,no solo ser feliz en tu dia de cumpleaño,
sino en todo los dias de tu vida.
tu vida va llenar de pasión y aventura..estoy seguro...animo..
哎,痴情的小姑娘,虽然帮你写了,但我觉得开花当折直须折,莫等无花空折枝..你自己好好把握了.

[ 本帖最后由 zamora 于 2007-11-7 23:58 编辑 ]

消磨时间

...........................................

精神支持一下

sasaner

原帖由 zamora 于 2007-11-8 02:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

Perdoname que solo te puedo escribir de esta manela.
Sé que no vas a poder entender el español.
por eso puedo liberar mis sentimientos más profundos.
sí,te amo de corazón,pero temo de que puedo perderte en esta vida.
por lo que prefiero esa barrera que nos hace amigos para siempre.
este es tu dia de convertir en un adulto,quiza es la única vez en la vida
que puedo estar ante ti,felicitandote por tu cumpleaño.
digo las palabras más tristes de mi vida,pero a lo mejor nunca te va a importar.
ya que nunca faltas  buenas chicas a tu lado...
bueno , felizmente  te felicito  ,no solo ser feliz en tu dia de cumpleaño,
sino en todo los dias de tu vida.
tu vida va llenar de pasión y aventura..estoy seguro...animo..

[ 本帖最后由 sasaner 于 2007-11-8 05:13 编辑 ]

Tropical海滩

no sea así H/M.

de esa manera la otra persona no notaría nada, creerá que ha sido escrita por LZ

亂亂

55``谢谢你们~~`感动ING。
祝大家都开心。
这次真是麻烦各位啦~`谢谢呢:

xiaoyuyu

版主真是尽职尽责，令人钦佩哦