a río revuelto,ganancia de pescadores

ANTONIOHU · 发表于 2007-11-12 19:21:45

从字面意思看，就是说河水动荡之时(人为的搅动河水）渔夫收获丰厚。感觉是个谚语或是习语，又没有对应的中文翻译？

zamora · 发表于 2007-11-12 19:46:11

乱中取利，趁火打劫，不知道算不算

[ 本帖最后由 zamora 于 2007-11-12 18:48 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2007-11-13 01:48:54

浑水摸鱼

ANTONIOHU · 发表于 2007-11-13 19:35:41

这个我觉得翻得非常精辟。谢谢！

非典型帅哥 · 发表于 2007-11-14 07:11:46

:

但是西语原句是不含褒贬的意思的吧。。。。？

ANTONIOHU · 发表于 2007-11-14 17:32:20

你的意思是西语没有褒贬之分？

非典型帅哥 · 发表于 2007-11-14 18:08:03

不确定哦~~~~~~~~~~
纯粹是个人感觉这句是没贬义的意思的~~

zamora · 发表于 2007-11-14 23:22:11

其实是说在混乱的情况下可以做出明智的选择,并且最终获利...

非典型帅哥 · 发表于 2007-11-15 13:48:11

:

乱世出英雄~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #3 MAOSUN 的帖子