西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 297|回复: 4
收起左侧

请问instruidos????

[复制链接]
发表于 2008-1-20 07:21:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问现西3 P418最后一个词instruidos为什么用复数?
原文:
No es posible que un europeo o un norteamericano instruidos no haya oído mencionar alguna vez el Boom literario y el Realismo Mágico de Hispanoamérica.

un europeo o un norteamericano 应该是1个人才对,instruido用了复数,后面的谓语虚拟式现在完成时haya用了单数。

同样的句型现西3 P149
Puede resultar incluso un poco escandaloso en el mundo actual que una persona más o menos culta no conozca alguna obra de Márquez,....

这边的culto就用了单数了。

谢谢~~~
发表于 2008-1-20 14:31:19 | 显示全部楼层
Puede resultar incluso un poco escandaloso en el mundo actual que una persona más o menos culta no conozca alguna obra de Márquez,....
这个句子里,SUBORDINADA部分中主语是UNA PERSONA, 所以用CULTA单数阴性是正常的呀,那个MAS O MENOS是修饰CULTA的
第一句里,从语法的角度我说不上是为什么,但是,确实他们都这么用,这么说,变位时考虑的是主语单数,但是为了强调,用来修饰主语的形容词含盖到前面两个un europeo o un norteamericano用个复数。
我这个解释抛砖引玉供大家研究

评分

参与人数 1银子 +175 收起 理由
zamora + 175 感谢友情相助,奖励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-20 20:39:47 | 显示全部楼层
instruido
借受过教育/训练的,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-21 07:34:22 | 显示全部楼层

回复 2# 的帖子

谢谢毛大师~~~~~~看来只好硬记了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-22 20:17:17 | 显示全部楼层
晕, 没看问题,

那个...................应该错的吧~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-9 20:58 , Processed in 0.008876 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版