不要吓唬我,,我不是被吓大的..

liuhaomumu · 发表于 2008-4-4 15:37:21

不要吓唬我,我不是被吓大的.. 请版主翻译下,,,不知道老外这里有没有我不是被吓大的这么一说....如果没有,,劳烦按西班牙老百姓口语来翻就可以了,,

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-4 19:14:35

不要吓唬我,我不是被吓大的
No me asustes, no crezco con asusto.

[ 本帖最后由罗幕清寒于 2008-4-5 18:39 编辑 ]

liuhaomumu · 发表于 2008-4-4 22:38:43

差不离了,,谢楼上..这句话我想我会经常用得到..

vineswanna · 发表于 2008-4-5 02:22:27

不要吓唬我,,我不是被吓大的..
从字面上可以这样翻译:NO ME ACOBARDES.YO NO CREZCO CON ESO.
但是要是让我来翻译这句话:!!!!OYE,NO ME ACOBARDES,ESO NO ME VA,EH!!!!

zamora · 发表于 2008-4-5 13:38:30

mira chaval, no te pongas chulo

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-5 13:41:49

我那样翻译有什么问题,请教ZA斑竹

zamora · 发表于 2008-4-5 13:43:25

不是了，主要是这个说法比较偏中文习惯，西语里听起来不是特别顺

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-5 13:47:07

恩恩,偶要学的还是很多,谢谢

lokomotorasuper · 发表于 2008-4-5 14:50:35

no me acojono con lo que dices , jodido , hijo de la gran XXXX que te pario !!!!
no me acojono con lo que dices , jodido cabron de mierXX

应该不会被删吧,

[ 本帖最后由 lokomotorasuper 于 2008-4-5 15:06 编辑 ]

lope · 发表于 2008-4-5 18:25:03

小罗，你那个前半句应该是no me asustes吧

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-5 18:39:23

原帖由 lope 于 2008-4-5 18:25 发表

 登录/注册后可看大图

小罗，你那个前半句应该是no me asustes吧

对的是我打错了。．．．ＳＯＲＲＹ，幸亏没做这里的斑竹，不然要承受多大的舆论压力

MAOSUN · 发表于 2008-4-5 22:09:04

如果按我的理解来说就是 NO ME TOQUES LOS COJONES

罗幕清寒 · 发表于 2008-4-5 23:16:38

ＮＯ　ＭＥ　ＴＯＱＵＥＳ　ＬＡＳ　ＰＯＬＬＡＳ～～～～
ＹＥＡＨ～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不要吓唬我,,我不是被吓大的..

浏览过的版块