Estoy enfadada!!!

山村小妖

1.是她骗我,她当然不会生气了,说我小气也好,什么都好,我决不允许别人骗我,决不允许别人冤枉我,尤其是我的朋友!!!

2.你不会明白我们中国人之间的事情!


这两天有件事情令我很生气,我的西语能力有限,自己说了后,可能那老外理解错了,或是我表达的问题,请朋友们帮忙翻译一下!
谢谢!!!

[ 本帖最后由 山村小妖 于 2008-7-27 21:16 编辑 ]

山村小妖

请哪位朋友帮忙翻译一下!!!谢谢!!!

宿命的风

~~~请老大们翻译一下/.我太垃圾 不会
支持一下

!Patricia!

1.是她骗我,她当然不会生气了,说我小气也好,什么都好,我决不允许别人骗我,决不允许别人冤枉我,尤其是我的朋友!!!
Era ella que me enga?ó,por supuesto ella no estaría enfadada,diga lo que diga que sea yo susceptible,no dejaría nunca jamás que me enga?ara y me calumniara,ni mucho menos si es mi amigo.
2.你不会明白我们中国人之间的事情!
Tu no comprenderás  la cosa que pasa entre nosotros.

山村小妖

谢谢你!
"决不允许"可不可以用en absoluto permitir?

zamora

决不允许"可不可以用en absoluto permitir?
没有这样的说法
当你想表达决不时用NUNCA,后面加动词。

山村小妖

原帖由 zamora 于 2008-7-30 11:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

决不允许"可不可以用en absoluto permitir?
没有这样的说法
当你想表达决不时用NUNCA,后面加动词。

谢谢你!,我之前就是这么表达的,但是他好象还是听不明白似的,