请教各位高手建筑词汇～

szs182 · 发表于 2008-9-16 00:58:10

小生才疏学浅，太多建筑方面的词汇不明其意，望各位高手不吝赐教～不胜感激
gero
monocapa
pieza borada
rebozado maestrado
autoniveladora
enracholado
remolineado
panut
vado
vorada recta
急用～希望大家能帮忙，感激万分～

puyol · 发表于 2008-9-16 12:01:34

好难啊, 从字面上看,俺只能说MONOCAPA是'单层板'吧. 强烈呼吁高手出来翻译!!!!!!

uwanaman · 发表于 2008-9-16 21:14:07

gero是一種空心磚
monocapa是一種涂在外墻起美化，保護作用的涂料，類似水泥，有多種顏色

szs182 · 发表于 2008-9-17 00:55:14

谢谢楼上滴两位，急切盼望高手出面解决下面的几个鸟单词～

MAOSUN · 发表于 2008-9-17 20:24:43

难度不小,呼唤小ZA,有的词不全,不知用在哪

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-9-18 20:26:06

我只在这里的工地上干过小工，没有在中国干过建筑工。所以具体的中文名称我也不知道，不过我可以为楼主把意思解释一下。 borada这个讲的是在铺地板砖的时候把大理石的或别的材料的地板之间的缝隙塞上，比如用PEGOLAN来塞。
rebozado maestrado这个意思是把不平的墙面用ESCAYOLA一类的东西抹平。
autoniveladora用来在铺地板砖的时候把地板之间压平。
enracholado比如在厨房墙上镶壁砖的方式又或在浴室里上瓷砖这一类的方式。
remolineado把建筑物外墙用材料抹出那颗粒状的样子。
panut这个应该是那些比较粗糙的用水泥之类的东西浇筑出来象石板样东东。可以用来院子的墙角之类的地方
vado地面上高出的车子过的时候要慢下来的那东西。
vorada recta这个和上面的那个BORADA是一样的

MAOSUN · 发表于 2008-9-18 22:07:33

楼上的作小工?我也要去做
borada有白水泥的意思
enracholado,研究了一下,我认为是墙面装了瓷砖的
remolineado原意是Pensar mucho algo antes de tomar una decisión字典上说的,这里有打磨准备好的意思
vado,地球人都知道拉,不许停车啊,还有别的意思,不了
vorada recta墙边角

szs182 · 发表于 2008-9-21 12:25:55

楼上两位简直就是大神～顶礼膜拜先～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教各位高手建筑词汇～

评分

浏览过的版块