请问《百年孤独》难读懂么？

paladin11 · 发表于 2008-11-6 02:46:33

话说高中课本中有段《百年孤独》的片段，当时就深深被吸引了。。。那是我我高中语文课本中最喜欢的文章了。后来还买了本汉语的原著来看，像我这样极少读名著的人。。。
前两天做DELE题偶然发些那篇阅读是摘自《百年孤独》的。。。就又想起了这么本书。。。请问这本书的西语版难么？我现在是DELE中级水平，可以读来学习学习么？

DAVIDWORKS · 发表于 2008-11-6 07:35:34

相信可以阅读该著, 当然了手上要本词典哟。有不懂的地方就来请教版主，考考他们。

Muchos a?os después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de
recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo......

[ 本帖最后由 DAVIDWORKS 于 2008-11-6 06:38 编辑 ]

paladin11 · 发表于 2008-11-6 19:47:24

恩，高中课本选段里的开头就是这段。。。。
也许我可以读个半懂的。。。

话说我们老师今天叫我们每个人去买ninos en pajamas rayas，好像这本书现在很红，到处都在看啊。。。

yiyuntang · 发表于 2008-11-7 12:20:18

最难读懂的是它的序章，不知道在说些什么。。。论坛里有位高人很爱这本书，还以它命名呢

冬日将尽 · 发表于 2008-11-8 19:27:47

DELE中级水平可以开始读了，不过确实需要拿本字典，里面词汇量比较大。这本书的西语表达比较直接，语言也很质朴。

paladin11 · 发表于 2008-11-9 22:34:32

恩我准备什么时候去买本很贵的精装版的然后非常有格调地读一下。。。哈哈

冬日将尽 · 发表于 2008-11-10 01:14:42

原帖由 paladin11 于 2008-11-9 21:34 发表

 登录/注册后可看大图

恩我准备什么时候去买本很贵的精装版的然后非常有格调地读一下。。。哈哈

我记得精装本好像是6块钱还是12块钱，反正不贵。

paladin11 · 发表于 2008-11-10 16:45:36

额，太好了。。太有格调了

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-11-11 13:19:47

不知道DELE中级具体是什么水平，不过就是冲着小说的内容，众多的重复人名，和作者几近变态，荒诞不经的想象力。楼主还是要大大的慢慢的理解一下的。祝你有耐心哦。

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2008-11-11 13:21:09

不只是中级需要字典，就是再高级也需要字典了。

paladin11 · 发表于 2008-11-11 22:10:20

没事，我以前读过汉语版，最重要的，我有兴趣哈。。。。。

david_lin2000 · 发表于 2008-11-18 18:54:00

请问用西语的它名字怎么写了？

太阳卓 · 发表于 2008-11-18 23:51:50

ninos en pajamas rayas

这部电影已经出来了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问《百年孤独》难读懂么？

回复 5# 的帖子

浏览过的版块