大家来修改一下，自译的，在来点评论

vineswanna

这是我在EL PAIS 上看到的一份挺有意思是的小文章，有空的时候翻译的，拿上来请大家纠正纠正，互相学习。
原文:                                    Mala nota para Bush
        Falta poco. Esa es la frase que parece estar en la cabeza de la mayoría de los estadounidenses, que esperan con ansiedad el 20 de enero, día en que dejará la presidencia George W. Bush. Una encuesta difundida hoy por CNN/Opinion Research Corp desvela que tres de cuatro estadounidenses se sienten contentos de que falte tan poco para la salida de Bush. Sólo 23% de los encuestados manifestaron que extra?aran a Bush, quien ya ha sido catalogado por algunos analistas y políticos como el peor presidente de la historia reciente de EE UU.              

       "A comienzos de este a?o, Bush registró el nivel de aprobación presidencial más bajo que hemos visto en medio siglo, así que es entendible que el público esté ansioso por la llegada de un nuevo presidente", ha dicho Keating Holland, director de encuestas de CNN.
  
                  布什在美国的声誉不太好！

在一份由CNN提供的民意调查问卷中，四名美国人中，三名表示对布什即将结束他的总统生涯感到相当开心。

“快了”！这就是当今大多数美国人脑袋里所想的一句话，原因是他们正在迫不及待地期望一月二十日的到来，也就是布什将卸下他身上总统职位的大日子。由CNN/OPINION RESEARCH CORP(寻找大家的意见)板块所组织的这份民意调查披露:四个美国人当中，三个就有对布什即将离去感到相当高兴。只有23%的填表者对一些政治及分析家将布什列入美国近代史上最烂的总统表示非常不解。

CNN负责这份问卷的管理人解释说：“今年年初，布什已经创了近半个世纪总统支持率最低的记录（不太确定：EL NIEL DE APROBACION PRESIDENCIAL）,这也不难怪大家都希望新一任的总统快些上台。”

文章原文的地址是：http://www.elpais.com/articulo/i ... 226elpepuint_11/Tes
以下的几段大家一起来完成吧，交流一下

valentino21

pues yo frecuento al sitio web 20minutos.es

rmj

也许我是守旧的， 可是我想 “así que es entendible que el público esté ansioso”的 “entendible”不正确。 我想要说 “así que es comprensible que el público esté ansioso”