经典语法请教！１

bbslxw520 · 发表于 2009-1-9 15:07:26

creía que llegaría pedro .请问应该怎么翻译呢？

Cati · 发表于 2009-1-9 15:49:45

我会按照两种方法翻译：我(她他)还以为彼得罗会来呢。我(她他)觉得彼得罗会来。取决于上下文可做相应改变。大家还有没有更好的翻译方法?拿出来讨论讨

bbslxw520 · 发表于 2009-1-9 15:57:44

在你们回答的同时能不能也帮忙分析一下句子的结构呢?creía 应该是过去未完成时而后面的llegaría 却是简单条件式我怎么翻译都不通顺啊...

yotranquilo · 发表于 2009-1-9 16:15:04

creía是在叙述，llegaría是在creía的时候还不知道是否llegar
同样的用法：(yo) creía que tocaría algo del Gordo, ya que me costé mucho al comprar lotería de Navidad.

我也是西语菜鸟~ 说的不一定对~ 等高手来解说吧~

valentino21 · 发表于 2009-1-9 17:06:36

简单条件式llegaría的时值相当于“过去将来时”

卖草鞋咸鱼 · 发表于 2009-1-9 17:07:46

我一直以为他能到的，第一个时态是过去未完成在这里表示一个开始还没有完成的行动，第二个时态是过去将来在这里表示猜测和可能的行动。

bbslxw520 · 发表于 2009-1-9 20:16:55

谢谢各位精彩的回答．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

经典语法请教！１

回复 3# bbslxw520 的帖子

浏览过的版块