西语求助。。。。农民版的论坛西语化翻译

黑天使

本想弄个西语的论坛的。。。 结果不懂西语 翻译量又是海量。。。

耐性都被磨光了。。。。 就用翻译引擎翻译了DZ7.0的语言包 弄了个农民版的论坛西语化

大家也知道翻译软件翻译的准确性只对单词有效的

所以翻译出来的很多地方都不是很正规

希望各位大哥大姐抽空过来帮我指正下。。。帮我把有错的地方发个图图然后告诉我正确的写法怎么写。。。

http://bbs.cneues.com/index.php?styleid=33

                               
登录/注册后可看大图

valentino21

飘过 建议LZ找个西班牙的论坛依样画葫芦

黑天使

这个方法不好。。。 因为国外不用DZ论坛滴 所以不好对比啊。。。、

zamora

登陆可以说INICIAR LA SESION 或者ENTRAR或者ACCEDER
注册 REGISTRARSE 或者 CREAR UNA NUEVA CUENTA
导航 DIRECTORIO
游客HUESPEDE 或者 VISITANTE
主题TEMA 或者DISCUSION
回复POSTAR 或者RESPUESTA
帖子POSTE 或者POST
查看VISTAS
在线 MIENBRO CONECTADO
分坛版主MODERADOR DEL SUBFORO
推荐主题TEMA RECOMENDADO
新主题NUEVO TEMA         
无新主题SIN NUEVO TEMA        
主题关闭DISCUSION CERRADA 或者TEMA CERRADO
在浏览此板块的会员USUARIOS NAVEGANDO ESTE FORO O APARTADO
你可以注册一个帐号，并以此登录，以浏览更多精彩内容，并随时发布观点，与大家交流Puedes crear una cuenta, e iniciar la sesión para ver más contenido, y proponer libremente tu opinion, comunicando con el resto de usuarios.

[ 本帖最后由 zamora 于 2009-1-21 13:06 编辑 ]

黑天使

  收到。。。