请各位高手帮忙翻译一下这个东东！！！

red1109

Estar en posesión del título de Licenciado,
Ingeniero, Diplomado o equivalente, o acreditar haber cursado un mínimo de
180 créditos ECTS los alumnos con titulación espa?ola o estar en posesión de
título de grado o equivalente para los alumnos con titulación extranjera.
Nivel A2 del marco europeo de referencia en los idiomas elegidos acreditado
por un certificado oficial o por haber aprobado los cursos correspondientes en
la URJC (Dep. de Filología o CUI). Aquellos candidatos que no puedan
demostrar poseer el nivel requerido en las lenguas que desea cursar deberán
superar una prueba selectiva a tal efecto.
  谢谢各位了

MAOSUN

这是说你要想读这个课程,那么要具有本科等相等学历,至少也要有180个学分,语言还要到达A2 水平,要有证明如果没有要考个小试

red1109

自己顶一下~~~
希望各位高手逐句翻译一下~~~谢谢~~啊~~~~

red1109

自己再顶~~~各位帮帮忙啊~~~

abcdlucia

Estar en posesión del título de Licenciado,
Ingeniero, Diplomado o equivalente, o acreditar haber cursado un mínimo de
180 créditos ECTS 拥有学士,工程师,专科或同等学历, 或者出具修满180个ects学分
los alumnos con titulación espa?ola o estar en posesión de
título de grado o equivalente para los alumnos con titulación extranjera.
拥有西班牙或者拥有外国同等学位
Nivel A2 del marco europeo de referencia en los idiomas elegidos acreditado
por un certificado oficial o por haber aprobado los cursos correspondientes en
la URJC (Dep. de Filología o CUI).
语言水平达到A2的证明或者通过URJC大学的语言考试(marco europeo就是欧洲的一种外语水平考量体系,分A1, A2, B1...最高好像是C2), Aquellos candidatos que no puedan
demostrar poseer el nivel requerido en las lenguas que desea cursar deberán
superar una prueba selectiva a tal efecto.无法证明语言能力的申请者需通过考试以证明语言水平

maosun版大的解释很清楚,,,并且比较平易连贯,,被我这么逐句一翻,,,硬邦邦的感觉,,,失去了地道中文的感觉,,,不知是不是给你解释清楚了...

red1109

谢谢啊~十分感谢~~~~

red1109

也很感谢maosun~~~~~~