有多少人过了DELE

巴布花

DELE好难，
我想知道，考过了是不是可以做西语老师了？

[ 本帖最后由 巴布花 于 2009-2-7 06:46 编辑 ]

巴布花

强悍~~

巴布花

莫人？？？？

米啊

11月份的考试结果还没出吧，要到2月底

巴布花

以前考过也可以投啊

Tropical海滩

para qué, si tengo el bachillerato.

巴布花

原帖由 Tropical海滩 于 2009-2-5 00:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

para qué, si tengo el bachillerato.

什么意思？是说高中毕业就不必要DELE了？

zhouqiang

谁过了高级 我要拜师！

巴布花

其实哦，我觉得，除了写作和口语之外的部分
初级比中级难，中级比高级难
过了的都很强捍~~~偶连考都还没考呢

[ 本帖最后由 巴布花 于 2009-2-5 16:06 编辑 ]

巴布花

牛人好多

harbourhu

说DELE难易其实没有什么意义，因为难易程度因人而异，因每个人的努力程度而异，因每个人浸淫西班牙语环境及文化的程度而异。

DELE中级相当于欧洲语言测评框架中的B2，意味着你可以应付日常生活的大部分场景，但是离做西班牙语老师的标准还相去甚远。当然，话说回来，国内很多西班牙语本科毕业生考取了中级而做起“传道解惑”的西班牙语老师的也大有人在；

DELE高级相当于欧洲语言测评框架中的C2，相当于剑桥英语证书中的CPE，意味着理论上你的西班牙语水平已经与西语母语者无异-----譬如说，INSTITUTO CERVANTES颁布的标准中，DELE高级获得者等同于大学西班牙语学士（Licenciado en Filología Hispánica），可以说，达到这个级别，一定意义上来讲，你已经具备了做西班牙语老师的水准。不过，在西班牙，官方要求，拿到DELE高级以后，你还要参加 POSGRADO DE ENSE?ANZA DE ELE的课程（比如说很多大学的官方硕士中都有这个课程）。当你通过该课程或拿到该课程的规定学分后，你可以试着在西班牙本土做西班牙语老师了（我指的是官方层面。也有很多拿到DELE高级的直接就教我们这种“老外”西班牙语的）。据说，现在，国内一些大学也有选派专职教师赴西参加“对外西班牙语教学”的官方硕士课程，以提高教师的业务素质。

不知道这样的回答“巴布花”满意否？

附注：我已经拿到DELE高级证书，所以对这些情况有一些了解。

[ 本帖最后由 harbourhu 于 2009-2-10 22:25 编辑 ]

巴布花

谢谢~~
您太强了！！！！！ 巴布花对您的崇敬犹如滔滔江水，延绵不绝~~~~~~~~~~~~~~~

theflyingtiger

原帖由 harbourhu 于 2009-2-10 22:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

说DELE难易其实没有什么意义，因为难易程度因人而异，因每个人的努力程度而异，因每个人浸淫西班牙语环境及文化的程度而异。

DELE中级相当于欧洲语言测评框架中的B2，意味着你可以应付日常生活的大部分场景，但是离做西班牙语 ...

我想问下你学了多久的西语考出了DELE高级啊，如果要去考高级，平时要注意哪些方面的积累啊，谢谢指教

harbourhu

DELE高级考试所涵盖的广度、所涉及的深度是DELE中级不可同日而语的。

我个人见解：

语法词汇部分

1，多看报章杂志、小说名著，积累词汇。因为你在做高级以往真题时会发现：15道词汇题出现的单词、短语都不是太常见，注意随时记录生僻词或短语，说不定什么时候你就碰上了。略举几例 poner el dedo en la llaga ——一针见血、击中要害；cuando las ranas crien el pelo ——从来不；diatriba —— 抨击性的文章或演说 等等。若你连这些短语都不认识，仅凭考场上不多的时间猜测，你怎么能在四选一或三选一当中迅速准确地找出那个近义词？

2，注意搜罗书报中常用的句式。你要是不了解ni que, de ahi que, desde……hasta……pasando por……的用法，不熟悉各种时态、各种语气的变化，试问你怎么保证那20道语法题的准确率？

3，尽信书不如无书，书报要读，笔记要记，但是不能盲目照搬，否则，不过是邯郸学步。为什么？纠错题的选材经常出自各大报章、各式小说或西语母语者的演讲材料，你觉得这篇文章是西语母语者写的，可是未必没有病句错词；西班牙语母语者说的话未必会在意动词、介词的搭配。语法词汇部分需要你从两段文字中找出五个错误，可能是用词不当、介词搭配有误、时态不对、固定用法如no……sino……的搭配不对、用词累赘等，你都须要自己抽丝拨茧，理出头绪；

写作

这是我们中国人学习外语时常见的问题，因为我们已经习惯了汉语思维，所以在用西班牙语写作时不免会带有chinspa?ol的痕迹。阅卷老师都体谅：我们辛辛苦苦学习这门外语，难免有缺陷。写作中出现一两句不伦不类的中式西班牙语，老师不会太计较，但是通篇的中式西语写法，那问题就严重了。我的建议是：模仿书报中的文体进行写作，因为那些是用地道的西班牙语表达出来的，这正是我们所缺乏的。两篇写作——正式书信和议论；

听力

16题。前面8题是正误判断，后面8题是分析判断。这是我们中国学生的一个难点，因此我们要尽量保证前面8题的正确率，以提高整个听力部分的得分。这些听力材料不完全是西班牙人的发音，也有南美人的西班牙语，我们平时要留心适应南美人的西班牙语口音，省得考场上听到南美口音时“蜀犬吠日”乱了阵脚，自己吓唬自己。听力材料有名人访谈、文化小品、科学小常识等；

口语

第一部分——两幅图找出相似点并以此延伸，表达自己观点，时间为15分钟；第二部分——名人名言三选一对此进行辩论，有些类似当年大学毕业答辩。你须要在规定时间内简明扼要地表明自己看法，一要注意时间，二是切莫在无谓的问题上大费唇舌；

阅读理解

我向来认为：一个人的阅读速度有多快，他的听力速度就有多快。这部分有一个小时的时间，对我们来说，在有限的时间内完成12道选择题和9个连线，相对比较紧张，所以我们平时要有意识地对自己阅读速度加以训练。另外培养自己的逻辑思维（连线题），注意从问题中抓住关键词，并迅速地从另外一栏中找出相似相近的答案，譬如说第一栏中的主语、出现过的形容词都有可能提示你对应的答案。

以上纯属个人现身说法，不一定就适合你的具体情况，仅供参考。

[ 本帖最后由 harbourhu 于 2009-2-12 14:57 编辑 ]

zhouqiang

尽信书不如无书，书报要读，笔记要记，但是不能盲目照搬，否则，不过是邯郸学步。

这句话我深有体会。。。 我学习西语一年多了，目前我在备战今年5月的DELE B2考试。 除了自己所熟悉的句型以外（像书本上一样刻下来 换换词汇），我说出来的话都十分的中国腔调，可是我不知道怎么才能够改进。我每天的西语学习最大量工作还是在累积词汇 而且我对很多词汇的用法都不准确，因为很多词翻中文过来都一个意思， 请问harbourhu 我该怎么做呢 希望你能指点一二，十分感谢！！

cecilia~cecilia

harbourhu

原帖由 zhouqiang 于 2009-2-12 01:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

尽信书不如无书，书报要读，笔记要记，但是不能盲目照搬，否则，不过是邯郸学步。

这句话我深有体会。。。 我学习西语一年多了，目前我在备战今年5月的DELE B2考试。 除了自己所熟悉的句型以外（像书本上一样刻下来 换换词汇），我说 ...

说实话，我学习西班牙语的时间不算长，国内零基础，来西后中国同学中有不少是国内大学英语、法语甚至就是西班牙语学士，他们学习西班牙语都比我有“向阳花木、近水楼台”的优势——他们掌握词汇的速度比我快，掌握语法、培养语感也就事半功倍，所以他们的方法不一定适合我。很多东西我也是自己边走弯路边摸索，边摸索又时不时走些弯路的。

我的体会是：积累词汇是学习西班牙语的一个方面，但不能顾此失彼，就此偏废或疏远了西语口语、书面语句式的积累。因为说话、写作毕竟不是词汇的简单堆砌，词汇还需要有规有矩地用句式串起来，用符合西语母语者的思路把词汇串联成句。如果说你仅把掌握生词作为衡量阅读进步指标的话，那么你就走进了一个怪圈。到底，学习语言不完全等同于掌握生词，“为赋新辞强说愁”追求的只是一种高度，“语不惊人死不休”追求的只是一种境界。西班牙语不是我们的母语，积累词汇只是学习西班牙语的一个部分；

很多词汇翻译成中文过来是一个意思，我觉得可能和你用的字典有关系。比如说中文里表达“害怕”的词语有轻重之分，表示“害羞”的有羞愧、羞赧、害臊、羞涩、羞愧、畏羞之差，“朋友”一词还有朋友、诤友、畏友、挚友、密友之别，一个学中文的老外要弄清楚这些近义词的真正内涵是需要时间的。西班牙语其实也一样，我觉得你有时候可以多借鉴不同的字典，汉西字典很多时候只是让你摸到一个西语单词的轮廓，好比盲人摸象；但是要确切地认识这个单词的本意，汉西字典就不一定管用了；你借助西西字典、维基百科、GOOGLE、WORDREFERENCE等工具，可以更深入地了解这个词的真正内涵。但是过犹不及，你毕竟不是西班牙语的训祜大师，要将每个西语单词都解剖麻雀也没有那个必要。况且训祜工作需要对语言相当敏感、心思相当缜密的人来完成，不是我们这样的学生所能胜任的；

讲西语尽量摈弃中文思维，譬如说一句西班牙语句子前，脑子里先用中文过一遍，再经历一个汉西翻译的过程，试问你的话怎么能地道呢？其实我们的先人在这方面已经总结了：在你对这门语言还是懵懂模糊的时候，先让你背诵默记用该语言编写的小短文、好词好句，接着背一些长篇甚至是名著，这样你从一开始接触的就是地道的表达，地道的句子，时间一久，你地道的表达就会不假思索脱口成章，为什么？因为你的潜意识中，你的思维当中，已经被刻上了正确的印记，之后你再用这种语言说话时，你的表达都是地道的，不加任何矫饰的。“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，你觉得是不是这个道理？注：这是个长期工作，短时间内不可能一蹴而就。

记得我有朋友初学希伯来语时，老师让他先熟读《新旧约全书》，我想也是这个道理吧。

[ 本帖最后由 harbourhu 于 2009-2-12 14:49 编辑 ]

zhouqiang

听君一席话胜读十年书啊！！一针见血！！我试用了一晚上的西西词典 感觉比用中西词典好多了！！ 我很早以前也用过西西词典，可那时候查一个单词往往要要无限循环的查所以就没在碰过了 ，现在尽管有碰到生词 但比以前要少很多了。 说到背文章我确实很长一段时间没在背了，以前我每天摘抄一段报纸下来背 但只坚持了一个月 因为我背了后面的前面的忘的一干二净 所以很郁闷烦躁的放弃了，现在我每天就只是背句子 USO AVANZADO里面所有的句子我都反复背 虽然背的多忘的也多 但多少还是有点收获。
多谢前辈的教导！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我会继续努力的！！！！

[ 本帖最后由 zhouqiang 于 2009-2-13 02:28 编辑 ]