在西班牙“导师”一词一般用哪个词？

巴布花 · 发表于 2009-2-8 17:26:46

在西班牙“导师”一般用哪个词？
谢谢！！！

zamora · 发表于 2009-2-8 18:08:50

profesor.

热带海滩 · 发表于 2009-2-9 00:25:57

tutor

。

Francisco · 发表于 2009-2-9 00:59:56

tutor是你的监护老师，导师应该是director。

[ 本帖最后由 Francisco 于 2009-2-9 00:05 编辑 ]

巴布花 · 发表于 2009-2-9 04:25:29

多谢多谢！
监护老师是干嘛的？班主任么？

我差点用成supervisor和maestro了

[ 本帖最后由巴布花于 2009-2-9 05:55 编辑 ]

Francisco · 发表于 2009-2-9 12:33:18

因为是外国学生，会安排一个监护老师，协助你帮一些平常七七八八的事情，相当于你的家长，帮你签名一些东西。形式上的而已，不是太好去麻烦。
我director是院长，tutor是副院长，根本不好意思去麻烦。

zamora · 发表于 2009-2-9 19:03:51

tutor 就是班主任
导师如果是指大学里面的老师的话还是PROFESOR

Tropical海滩 · 发表于 2009-2-11 23:19:54

PROFESOR 老师教师fghaughaegbjbheurbuerihbrtsn（就教一样东西）
PROFESOR ENCARGADO 班主任
CATEDRATICO  大学，教授级别（大学里教书的不一定是教授）
DIRECTOR  校长院长随你什么长
JEFE DE ESTUDIO  教导主任
MAESTRO 老师（全能，什么都能教的）
INSPECTOR  监督

Tropical海滩 · 发表于 2009-2-11 23:21:09

导，不就是指导么，除了TUTOR还有鬼是专门引导你的

巴布花 · 发表于 2009-2-12 07:17:30

非常感谢大家！！！
我还是在申请学校时对导师这个问题避而不谈好了~~~

巴布花 · 发表于 2009-2-16 14:34:01

在西班牙用不用jefe或boss?

Francisco · 发表于 2009-2-16 14:38:02

原帖由 Tropical海滩 于 2009-2-11 22:21 发表

 登录/注册后可看大图

导，不就是指导么，除了TUTOR还有鬼是专门引导你的

director de tesis 第三阶段论文导师。
director de trabajo de investigacion 第二阶段研究的导师。
tutor 跟学术的指导没有任何关系，挂名的监护人而已，no tiene nada que ver.
我的亲身经历是如此。

Francisco · 发表于 2009-2-16 14:39:19

原帖由 巴布花 于 2009-2-16 13:34 发表

 登录/注册后可看大图

在西班牙用不用jefe或boss?

boss基本不用，jefe用得也不多。大学里，director用得最多。

Tropical海滩 · 发表于 2009-2-17 00:51:43

一个词不仅仅一两个意思！

你要怎么用随你便。说到底，只要对方清楚你说什么就行。

director， LEXEMA DIR- DIRIGIR, DIRECTRIZ, 一个监管兼引导的人。
TUTOR, LEXEMA TUT- TUTELA, TUTOR?A, 监护兼指导的人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在西班牙“导师”一词一般用哪个词？

被你们气死

回复 12# Francisco 的帖子

浏览过的版块