没有最好，只有更好。

marrioes · 发表于 2009-2-16 15:31:04

没有最好，只有更好。

应该怎么翻译，想了很多，可自己就是觉得不满意。

中国人很棒 · 发表于 2009-2-16 16:43:17

No hay mejores
solo que mejor

巴布花 · 发表于 2009-2-16 18:25:19

我怀疑西语里有没有“最好”的概念
我觉得干脆这么说吧el record existe para ser batido

生翻叫no hay los mejores, solo hay que mejorarse

[ 本帖最后由巴布花于 2009-2-17 03:18 编辑 ]

marrioes · 发表于 2009-2-17 16:50:47

意思虽然是这个意思，但总感觉差那么一点点感觉。

extra这个词，能用的通吗？

zamora · 发表于 2009-2-18 00:13:40

MEJOR NO HAY LIMITE...西班牙更好MEJOR QUE 和最好MEJOR都一样，中外这个意思比较难好好的表达

巴布花 · 发表于 2009-2-18 07:02:07

我想起来了，哈哈
no hay los optimos, siempre hay que mejorarse
这个如果再不行我就放弃了~~~~~~~~

[ 本帖最后由巴布花于 2009-2-18 09:59 编辑 ]

marrioes · 发表于 2009-2-18 15:56:23

我的意思呢其实是在找最和更的用法。

没有最好，只有更好/
没有最大，只有更大。
没有最强，只有更强等等等等等等

所以感觉还差那没一点点。

巴布花 · 发表于 2009-2-18 16:22:02

por lo +adj que sea, siempre existe una mas +adj

marrioes · 发表于 2009-2-18 16:27:58

我想也就是这个了
por lo grande  que sea, siempre existe una mas grande.
por lo malo  que sea, siempre existe una mas malo.
por lo fuerte que sea, siempre existe una mas fuerte.
por lo tonto  que sea, siempre existe una mas tonto.

巴布花 · 发表于 2009-2-18 16:35:50

snowwebber · 发表于 2009-2-19 01:59:45

受教

Syndigao · 发表于 2009-2-19 02:06:05

真牛！弓虽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

没有最好，只有更好。

回复 3# 巴布花的帖子

浏览过的版块

没有最好， 只有更好。

回复 3# 巴布花 的帖子

浏览过的版块

没有最好，只有更好。

回复 3# 巴布花的帖子