【转帖】色鬼、酒鬼、烟鬼与魔鬼(中西对照)

bingru

　　Mujeriego、Borracho、Fumador y Diablo

　　Un mujeriego, un borracho y un fumador llegan al infierno y el diablo les dice: "No se preocupen, aquí todo es felicidad. A ti, mujeriego, te voy a dar un dormitorio lleno de hermosas mujeres; a ti, borracho, te doy mil cajas de cerveza, y a ti, fumador, te doy una tonelada de cajetillas de cigarrillos. Yo vuelvo dentro de 10 a?;os a ver cómo se encuentran".

　　Se cumplen los 10 a?;os y el diablo regresa. El mujeriego, feliz, le dice: "Dame más mujeres que éstas ya me han aburrido". Luego va a ver al borracho y éste, también feliz, le dice: "Mándame más cervezas que ya se me han acabado todas". Después va a ver al fumador y, como le encuentra muy enfadado, le pregunta: "Por qué estás molesto si te di una tonelada de cajetillas?" Entonces, responde el fumador: "Olvidaste las cerillas".

　　[译文]：

　　色鬼、酒鬼、烟鬼与魔鬼

　　一个色鬼，一个酒鬼和一个烟鬼一块来到地狱，魔鬼对他们说：“你们不要担心，这里的一切都很幸福。对你，色鬼，我会给你一屋子的美女；对你，酒鬼，我给你上千箱的啤酒；对你，烟鬼，我给你成吨的香烟。10年后我再来看你们。”

　　十年期满，魔鬼回来了。色鬼很幸福，他对魔鬼说：“再给我一些女人吧，我对这些都压倦了。”之后，魔鬼又去看酒鬼，他也很幸福，说：“再给我一些啤酒吧。以前的我都喝光了。”

　　魔鬼又去看烟鬼，烟鬼好象很生气，魔鬼就问：“你为什么不开心？我不是给了你成吨的香烟吗？”

　　“你忘记给我火柴了。”烟鬼回答说。

小杰瑞

色鬼也不怎么高兴，说肾不够用了～～～

酒鬼说，喝到最后胃穿孔了～～～

細水長流