请问敬业怎么说?

非典型帅哥 · 发表于 2009-4-11 06:27:22

比如说,
他很敬业, 就算下班时间也会经常回办公室看看.
这个敬业怎么翻译比较恰当?

細水長流 · 发表于 2009-4-11 07:38:49

dedicado?
no estoy seguro
a ver las respuestas de los demás

madridsueno · 发表于 2009-4-11 17:15:46

respeto a trabajo

snowwebber · 发表于 2009-4-11 17:30:08

非典型帅哥 · 发表于 2009-4-11 17:50:28

不行就照2楼的翻译了.......

zamora · 发表于 2009-4-12 22:33:43

可以用RESPONSABLE，意思比较相近

vineswanna · 发表于 2009-4-12 22:44:39

试试 (TOTALMENTE) ENTREGADO A SU TRABAJO,例：MI PADRE ES UNA PERSONA ENTREGADA A SU TRABAJO.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 3# madridsueno 的帖子