懂CATALA的进

soydan

                               
登录/注册后可看大图

不知道怎么回事，字变这么小了，这条写的看不太明白
就是关于45%的 la Seguretat Social的津贴，是怎么说？
Beneficis per a la contractació de persones cuidadores (bonificació del 45% de les quotes a la Seguretat Social) i la possibilitat d'establir per negociació col·lectiva preferències en matèria de drets dels treballadors, com també el fet que l'Administració de l'Estat promogui la responsabilitat social de les empreses i agents socials amb l'objectiu de concedir un tracte favorable a les famílies nombroses en l'accés al mercat laboral, habitatge, crèdit i activitats d'oci i culturals.

rmj

Beneficis per a la contractació de persones cuidadores (bonificació del 45% de les quotes a la Seguretat Social)
我想是： 招聘保姆，有 社会保障缴款的45%津贴

soydan

Beneficis per a la contractació de persones cuidadores (bonificació del 45% de les quotes a la Seguretat Social)
我想是： 招聘保姆，有 社会保障缴款的45%津贴
rmj 发表于 2009-7-31 17:10

                               
登录/注册后可看大图

persones cuidadores ，保姆呀，谢啦，LSD

rmj

http://www.cat365.net/Inici/Ciut ... aNombrosa%2FTFNAlta
好象família nombrosa（人口众多的家庭），雇佣persones cuidadores（看管孩子的）有bonificació del 45% de les quotes a la Seguretat Social（社会保障缴款的45%津贴）

soydan

http://www.cat365.net/Inici/Ciutadans/FamiliaINens/FamiliaNombrosa/III2_PlantillaImprimir.htm?PAM=4&ruta=%2FChannels%2FAutors%2FInici%2FCiutadans%2FFamiliaINens%2FFamiliaNombrosa%2FTFNAlta
好象famíli ...
rmj 发表于 2009-7-31 20:19

                               
登录/注册后可看大图

对啊，就是família nombrosa的Ajuts i beneficis
S'igualen els límits de renda per accedir a les prestacions per fill a càrrec amb els mínims exempts de l'IRPF
这条也看不懂是什么els límits de renda这个是什么

rmj

els límits de renda= los límites de renta = 收入的限制
我也不懂。 好象
S'igualen els límits de renda per accedir a les prestacions per fill a càrrec amb els mínims exempts de l'IRPF.——》如果收入<= minimo exento del IRPF 可以获得 prestacions per fill（prestaciones por hijo)