求翻译了

細水長流 · 发表于 2009-11-18 10:45:35

追求绿色时尚，拥抱绿色生活
怎么翻译比较好

哈挺 · 发表于 2009-11-18 11:08:19

Preseguir la moda verde,

Abrazar la vida verde.

jessie_xihua · 发表于 2009-11-18 11:23:03

yo creo que "verde" quiere decir sano...

克莉絲汀娜 · 发表于 2009-11-18 11:28:53

aspirar la ecomoda, y abrazar la ecovida

HIGO99 · 发表于 2009-11-18 11:29:17

Persiga la manera verde, vida verde del abrazo

HIGO99 · 发表于 2009-11-18 11:34:52

Persiga a forma verde, vida verde del abrazo

MAOSUN · 发表于 2009-11-18 17:51:33

关键这里绿色是什么意思,我觉得可以翻译成NATURAL

HIGO99 · 发表于 2009-11-18 18:44:32

追求自然时尚，拥抱自然生活！
?Persiga la manera natural, vida de la naturaleza del abrazo!

能一样不！！

kelvinsu · 发表于 2009-11-20 03:26:29

persigue la tendencia Ecologíca,abraza la vida verde..
以我的见解是
如果一开始就说verde 的话，会让人不知到想表达的意思。
所以第一句用上生态，那么后面一句的Verde，就不会被误解了。。

HKSTELLA · 发表于 2009-11-20 15:48:05

		自动登录	找回密码
密码			立即注册