帮我 翻译下，各位朋友！

女人影子

好像是劳工部给我的老公的信
OPCION PARA COMPATIBILEZAR LA PRESTACION  POR  DESEMPLEO  CON EL  TRABAJO A   TIEMPO PARCIAL  
  接下来一行是我老公的名字和居留号

Si opta por compatibilizar el  trabajo a tiempo parcial con la  percipcion de la prestacion por desempleo, deduciendo de su importe la parte proporcional al    tiempo trabajado,marque con una X la casilla siguiente（ 后面一个小方格）

Si Ud. decide mantener suspendida la prestacion por desempleo ,podra reanudarla
con las mismas bases y tipos y por la duracion que ahora resta,previa solecitud ,si cesa en la relacion laboral a tiempo barcial.

                                        En                           a            de                    de   
                                        Fdo.

女人影子

请大家帮帮忙哦

zamora

是关于你是否想在做临时工的情况下拿取失业保险。
想的话在选第1段的方格
不想的话选第2段的方格

rmj

trabajo a tiempo parcial= 非全日制工作的, 半工
你可以同时领失业金和半工。 譬如，你每天工作４小时的话， 你可以领失业金的50%
http://www.porticolegal.com/foro ... parcial+y+desempleo

女人影子

真的太感谢楼上的俩位朋友了？
接上面的信中还有下面的内容，也请帮我翻译下！

女人影子

RMJ朋友，你给我的网址，我打开了，可是我看不懂呀？呵呵。。。

女人影子

INSTRUCCIONES
        1.   Si opta por compatibilizar el trabajo a tiempo parcial con la percepcion de la   
              prestacion,marque con una X la casilla correspondiente.
        2.   Si opta por compatibilizar la prestacion por desempleo con el trabajo parcial  se     reducira la cuantia de la prestacion en proporcion al tiempo trabajado. No se parcializara  del mismo modo la duracion de la misma,consumendose el dia completo de la prestacion por desempleo.
        3.  Si opta por compatibilizar el trabajo a tiempo parcial con la percepcion de la prestacion,debe permanecer inscrito como demandante de empleo.
       4.   No olvide firmar la presente opcion.
       5.   Depositela en buzon de correos.

rmj

１ 如果你决定同时领失业金和半工， 标上X
２ 如果你决定同时领失业金和半工， 你的失业金按比例地减少
３ 如果你决定同时领失业金和半工， 你还要保持失业登记
４ 别忘签名
５ 把本表格放在邮筒里

女人影子

RMJ 朋友，你的热心帮忙，我把事情办好了，真心感谢你！
真的！