钱不是万能的，但没有钱却是万万不能的

vineswanna

这句话用西语怎么表示才能表达出这句话真正的味道呢，还要有押韵。真是难啊！ 不知道我想的这个怎么样：
No se puede conseguir todo con el dinero; pero sin ningún duro, te va a llevar hasta el infierno.
大家看看怎么样？

zamora

el dinero no es todo, pero sin dinero no eres nada.

PRIMAJAJA

CON EL DINERO TODO ES POSIBLE.
SIN EL DINERO TODO ES IMPOSIBLE

vineswanna

我刚在网上找到一个现成的,
El dinero no es la vida, pero sin dinero no hay movida.
有点像，但就是缺那句话本来的韵味，看来并不是所有的翻译都十全十美啊！
谢谢两位楼上的精彩翻译！