谁能给我翻译下啊？！拜托了！！急用！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 00:50:13

本店将于5月31号—6月13号装修，敬请新老顾客到新店，位于C/GIRONA 49 CON GRAN VIA.谢谢大家！本店将于全新的面貌、最实惠的价格、最优质的服务，敬等来享受。欢迎您的光临！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 00:50:27

顶顶顶！！！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 00:51:11

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 00:55:28

来啊来啊！！！

ATHENE · 发表于 2010-5-29 01:10:00

什么店啊？？

JIANCHUNJIE · 发表于 2010-5-29 01:15:25

翻译???/

JIANCHUNJIE · 发表于 2010-5-29 01:16:05

是以前呢个餐馆吧

vivian1987 · 发表于 2010-5-29 01:18:15

我能翻。。就怕有单词用错了，还是等高手把····

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 01:32:39

餐馆啦。。。

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 01:32:51

谁能帮帮我啊！！！！啊啊啊！！！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 01:37:22

ATHENE · 发表于 2010-5-29 01:38:05

原来是要翻译这个啊~~
你写的太复杂了啊，很难这么一字一句的翻译出来的~

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 01:43:48

回复 12# ATHENE

那意思差不多也行啊！！拜托了！！！！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 01:44:05

回复 12# ATHENE

ATHENE · 发表于 2010-5-29 02:09:50

本帖最后由 ATHENE 于 2010-5-29 02:12 编辑

POR MOTIVO DE REFORMAS EL RESTAURANTE PERMANECERA CERRADO ENTRE 31 DE MAYO HASTA 13 DE JUNIO .
EL NUEVO RESTAURANTE SE ENCUETRA EN LA C/GIRONA 49 CON GRAN VIA. GRACIAS A TODOS.
TENDREMOS PRECIOS MAS ECONOMICOS , MEJORES SERVICIOS ... LE ESPERAREMOS SU VISITA.

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 02:29:53

{:4回复 15# ATHENE

太谢谢了！！好人！！！

shadowlj_1982 · 发表于 2010-5-29 02:33:54

本帖最后由 shadowlj_1982 于 2010-5-29 02:35 编辑

我可以帮你翻译以下，你喜欢就用吧。
La tienda(可以写你店的名字)estará en la obra de reparar desde el dia 31 del mayo hasta el dia 13 del junio,se los ruego que vengan a visitar a nuestra nueva tienda de la calle Girona 49 con gran via,muchas gracias!Nuestra tienda(或者你店的名字)tendrá una nueva decoracion;el mejor y economico precio y con la mayor calidad del servicio para serviros.Esparamos que vengan a visitarnos despues de terminar la obra.Muchicimas gracias y bienvenidas.

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 02:41:26

回复 17# shadowlj_1982

哈哈！很好很好！简单点就可以了。。嘿嘿，不过还是谢谢你！

chenjingyan · 发表于 2010-5-29 02:46:27

现在知道我作文为什么老不及格了。。。忽忽。。

Ashley.T · 发表于 2010-5-29 11:51:47

15楼的翻译很好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能给我翻译下啊？！拜托了！！急用！

浏览过的版块