说到这个,讲两个笑话给大家听,听过以后最好记住,嘎嘎:
1,俺姐近视,跟我一样平时也带眼镜,某天没戴。某老外问“你今天怎么没戴眼镜啊?”。俺姐说“我戴了,estan dentro de los ojos”。该老外愣半天,说“ah, llevas lentillas.” 才知道原来隐形眼镜有一个专有名词叫“lentilla”, 而不是“las gafas estan dentro de los ojos ”
2.某日俺问某老外饭盒(fiambrera)在哪里,说“donde esta la caja de comida”……一直被善意的取笑到现在,每次跟我说到到有关饭盒的时候,都说“caja de comida”……