求教各位一吻即逝怎么说啊

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-23 23:07:22

虚心求教各位诶一吻即逝怎么说望赐教

senlin1987 · 发表于 2010-6-23 23:52:22

un beso se consume en el instante

lilili · 发表于 2010-6-24 01:13:34

porqué pides esta locución ？？，

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-24 23:09:52

回复 3# lilili

不知道你有没有看过暮光之城的西班牙语版本第二部他开始的引言里就有一句说了一吻即逝好像是 un beso volad?貌似是这么个东西，我没听太明白上来问问

amordelavida · 发表于 2010-6-25 04:24:44

问问一吻即逝是个啥意思？解释下，本人中文不好

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-26 00:03:52

回复 5# amordelavida

就是吧说在很短的时间之内消失吧我的中文也不怎么样啊就目前的水平来说解释道这样就不错了啊哈哈哈希望有比我高的高手能解释的比我更准确啊

amordelavida · 发表于 2010-6-26 01:46:51

un beso se consume en el instante

,哪这句西班牙语翻译成中文，岂不是》瞬间消失的吻？好像没什么意义要表达哈！

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-26 16:00:17

回复 7# amordelavida

可是这里的瞬间啊就是说跟一个吻得时间那样段啊不知道不清楚不想不像等高手来

amordelavida · 发表于 2010-6-26 17:16:00

这样呀？吻好像也可以说很长的哦!几个小时也许都可以哦！

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-26 23:40:21

拿什么啊先顶起来等高手来啊

傻兮兮滴 · 发表于 2010-6-26 23:55:11

-。- un beso volador...
啧哈哈哈.. 飞吻
楼主问的这个问题 0，0
还真不知道怎么翻译

rmj · 发表于 2010-6-27 00:06:34

好象"一吻即逝"是Shakespeare的引文：
http://zhidao.baidu.com/question/133042387

These violent delights have violent ends
And in their triumph die, like fire and powder,
Which, as they kiss, consume.

http://es.wikiquote.org/wiki/Romeo_y_Julieta#E
Los placeres violentos terminan en la violencia, y tiene en su triunfo su propia muerte. Al igual que se consumen el fuego y la pólvora, en un beso voraz.

http://www.anmi614.com/rizhi/aiqingrizhi.php?id=10544
这种狂暴的快乐往往预示着狂暴的结局，那欢愉的刹那，正如火与火药，一吻即逝

amordelavida · 发表于 2010-6-27 01:23:37

好象"一吻即逝"是Shakespeare的引文：

These violent delights have violent ends
And in their triumph ...
rmj 发表于 2010-6-27 00:06

登录/注册后可看大图

高人呀！赞个！受益匪浅

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-27 23:53:23

回复 12# rmj

对对对那个暮光之城上面的就是这句话高手高手高手之中的高手谢了

调戏 · 发表于 2010-6-27 23:59:07

吻谁呢

无所谓的所谓 · 发表于 2010-6-28 00:03:55

回复 12# rmj

对对对那个暮光之城上面的就是这句话高手高手高手之中的高手谢了
多嘴jia好奇翻译?

幽荷 · 发表于 2010-6-28 00:04:42

12楼的高手呀~
学习了~

rmj · 发表于 2010-6-28 00:08:12

本帖最后由 rmj 于 2010-6-28 00:11 编辑

我不是翻译。这只要用google可以找到
好象原文是莎士比亚的《罗密欧与茱丽叶》
火与火药吻

蚊子。 · 发表于 2010-8-27 17:09:18

回复 12# rmj

高人

原来我不帅 · 发表于 2010-8-28 15:48:48

UN BESO SE MUERE EN SEGUIDA

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教各位一吻即逝怎么说啊

评分

浏览过的版块

求教各位 一吻即逝怎么说啊

评分

浏览过的版块

求教各位一吻即逝怎么说啊