帮忙翻译下！

linqin1111 · 发表于 2010-9-7 01:10:54

明天我要去语言学校问老师：请给我一个银行帐号或者一个单子证明让我拿去银行交学费。大概就是这个意思，怎么用西语表达？

蚊子。 · 发表于 2010-9-7 02:17:16

DEME POR FAVOR UN NUMERO DE CUENTA BANCARIA O UNA NOTA ACREDITATIVA PARA QUE PUEDA EFECTUAR EL PAGO DE MATRICULA.

简子 · 发表于 2010-9-7 12:52:56

银行账号：Cuenta bancaria
学费单：justificación de pago
Nota acreditativa 是学校出的成绩证明，也就是你的成绩单

desaparecido · 发表于 2010-9-9 01:49:49

dime como tengo que ingresar el dinero, dimelo paso por paso, sino no sabre como hacerlo, escribemelo en un papelito si es necesario... si no lo haces no pagare nada, si me suspenden las clases dire que es por tu culpa.. asi que alla tu.....

简子 · 发表于 2010-9-9 10:58:09

回复 4# desaparecido

哈哈哈，这个像在吵架一样，好泼辣啊！

Ashley.T · 发表于 2010-9-9 12:19:39

回复 4# desaparecido

哈哈，兄弟，你说话好不客气啊！好像对方一开始就不想给你办似的。你这么给楼主翻译可能会给他带来一些不必要的麻烦哦。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译下！

评分

浏览过的版块