西班牙户口本翻译成中文

qq974028 · 发表于 2010-9-11 13:30:37

如题，谁有模本

rmj · 发表于 2010-9-11 16:37:16

本帖最后由 rmj 于 2010-9-11 18:04 编辑

户口本是libro de familia?

qq974028 · 发表于 2010-9-12 05:44:28

是的，拜托了

左丘 · 发表于 2010-9-12 17:04:52

那东西翻译起来干嘛。。觉得大家太闲了？

rmj · 发表于 2010-9-12 17:04:56

本帖最后由 rmj 于 2010-9-12 17:06 编辑

好象10月以后没有了libro de familia:
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/07/23/espana/1279891560.html

在google images找libro de familia有2,3,4,5页：

登录/注册后可看大图

翻译不难，譬如
matrimonio=婚姻
celebrado el día=举行日
等等。
泥可以用google translate翻译。如果有不懂的词，只要问一下。

qq974028 · 发表于 2010-9-13 04:59:11

这个..年代有点久了,好象和现在的不太一样

qq974028 · 发表于 2010-9-13 05:04:29

是这样的,一个朋友在西班牙,孩子在西班牙出生的.他想在中国也给孩子报个户口(也不知道能不能报?我记得中国好象不支持双国籍的,报户口是算居民还是公民?)...所以想要翻译西班牙的户口本...

rmj · 发表于 2010-9-13 08:48:58

在网上找不到新的户口本。反正内容不能太复杂，我想跟旧户口本差不多：
名字，地址，等等

左丘 · 发表于 2010-9-13 10:51:52

没区别。。。。

Ashley.T · 发表于 2010-9-13 11:30:21

回复 7# qq974028

只有西班牙户口的，还不算公民，只有你朋友申请过入籍才算。中国确实不支持双国籍的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册