请教几个单词

Ashley.T · 发表于 2010-10-6 20:29:54

本帖最后由 Ashely.T 于 2010-10-6 21:18 编辑

想请教一下以下几个单词在中国人中普遍是怎么叫的。从网上都查过了，我写的是网上找来的名称，想知道是否还有其他叫法或大家都知道的俗称。
puerro 韭葱
calabacin 北瓜
trucha 鳟鱼
dorada 金头鲷

yotranquilo · 发表于 2010-10-6 20:45:14

calabacin 西葫芦，丝瓜

傻兮兮滴 · 发表于 2010-10-6 21:05:40

韭葱？？韭菜么？？韭葱是什么.. 0.0

yolandaye · 发表于 2010-10-6 21:07:30

所谓韭葱，就是韭菜和葱都是叫puerro，也有人管葱叫cebollita的。carabacin是叫西葫芦，就是嫩南瓜。另外两个不知道，没有查过

Ashley.T · 发表于 2010-10-6 21:12:55

回复 4# yolandaye

在中国的时候只知道大家都知道的葱，到了西班牙后发现他们的葱有好几种。最像中国人用的葱叫cebolleta, 还有一种一根一根细细的叫cebollino。这种puerro，我妈管它叫大葱（她自己编的）。

andriana · 发表于 2010-10-6 21:20:43

大葱就是puerro,dorada 这种鱼在中国没见到

LL2010 · 发表于 2010-10-7 00:51:10

本帖最后由 LL2010 于 2010-10-7 00:52 编辑

斑竹的问题其实相当复杂,就说 Calabacín吧,下面几个图片里面这四种不同的calabacín
分别是
Calabacín Amar
Calabacín Flor
Calabacín Pati
Calabacín Redo
至于中文翻译,就更不能用西葫芦一概而论了

登录/注册后可看大图

蚊子。 · 发表于 2010-10-7 00:56:14

回复 5# Ashely.T

大葱这个翻译非常适合，哈哈

蚊子。 · 发表于 2010-10-7 00:57:07

回复 7# LL2010

真有心，

Ashley.T · 发表于 2010-10-7 01:03:51

回复 7# LL2010

谢谢你提供这么详细的信息。不过那图里的calabacin里没有平时我在超市里最常见的那种，长条形的。这个样子。

登录/注册后可看大图

你那图里，有一个圆形类似的，不过算另一个品种。

LL2010 · 发表于 2010-10-7 01:07:14

回复 10# Ashely.T

超市那种长的就是右上角那个带花的calabacin flor剪掉花和前头之后的裸体样子,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教几个单词

浏览过的版块