关门怎么说啊

飘在四方 · 发表于 2010-12-19 00:48:17

有家店好像要关门了，就是不开了的意思，那这个“关门”在西班牙怎么说啊？
比方说我问他什么时候关门，也是cuando vas a cerrar吗？那他会不会理解为我问他什么时候下班了？
再如果我问他什么时候店搬掉怎么说？

郁闷中……

rmj · 发表于 2010-12-19 01:23:49

对。你什么时候关门？=cuando vas a cerrar吗？
cerrar是关门，也是打洋。下班是salir del trabajo。

飘在四方 · 发表于 2010-12-19 17:13:30

那如果一家店不开了，问他们什么时候搬店怎么说呢？

rmj · 发表于 2010-12-19 23:03:40

我不肯定，可是我想搬店是trasladar la tienda.
什么时候搬店? ?cuando trasladan la tienda?

飘在四方 · 发表于 2010-12-19 23:55:59

回复 4# rmj
版主你不是西班牙人吗？
你们平时都是怎么说的啊，比方说你隔壁有家店，但是现在他开不下去了，要搬了，
你如果问的话怎么问啊？

rmj · 发表于 2010-12-20 00:12:18

回复 5# 飘在四方

我从来没有出现这种情况。我想?cuando trasladan la tienda?是正确的，
也可以说?cuando se llevan la tienda?, ?cuando se van?, ?cuando se llevan las cosas?...

飘在四方 · 发表于 2010-12-20 00:30:40

3Q~~~~

飘在四方 · 发表于 2010-12-20 00:32:35

回复 6# rmj
你说cuando va a cambiar el local?可不可以！！！我自己想的。

rmj · 发表于 2010-12-20 00:47:47

回复 8# 飘在四方
也可以。我不一定会想起来最好的词语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册