hacer/llegar 求解

bangkok9999 · 发表于 2011-1-9 07:59:04

本帖最后由 bangkok9999 于 2011-1-9 07:01 编辑

Se?ores me interesa su producto, favor de hacerme llegar su catalogo y precios.

后面一句话的意思我明白，请将价格和目录发给我，但是语法分析上不明白

favor de+动词，这个没有问题，但是llegar是（arrive）到达的意思，什么到达什么呢，hacer llegar连在一起是固定的词组吗？
意思不难，不过语法分析不明白，请大侠指教

hoolooo · 发表于 2011-1-9 11:43:03

使您的目录到我这里，字面翻译。
简单地说就是寄。

Ashley.T · 发表于 2011-1-9 12:59:07

hacerme llegar su catalogo y precios 让目录和价格表到我手上。

bangkok9999 · 发表于 2011-1-9 13:25:35

意思我能理解，但是语法上分析不明白
hacer的主语应该是我，llegar的主语应该是catalogo y Precios
用汉语的说法应该是 hacer su catalogo y precios llegar me.但是这么理解与法上肯定是有问题的

rmj · 发表于 2011-1-9 14:25:14

好象缺少一些词：
hagan/háganme el favor de hacerme llegar su catalogo y precios.
?me podrían hacer el favor de hacerme llegar su catalogo y precios?
hacer el favor de X 请X
hacerme llegar su catalogo y precios 主语是ustedes 直接补语su catalogo y precios hacerme的me是间接补。
可以说：
háganme ustedes el favor de hacerme llegar su catalogo y precios
下面的句子有一点奇怪，可是让看得见主语是ustedes：
háganme el favor de hacerme ustedes llegar su catalogo y precios

bangkok9999 · 发表于 2011-1-9 14:35:07

本帖最后由 bangkok9999 于 2011-1-9 13:41 编辑

回复 5# rmj

感谢楼主的回复，补充一下，这句话是一个秘鲁人发的，我copy过来的

如果hacer的主语是usted,也就是我，那么llegar的主语又是什么呢？困惑中

rmj · 发表于 2011-1-9 14:45:43

也许有人说favor de，可是我想最经常是hagan(me) el favor de
favor de可能是缩写词。

rmj · 发表于 2011-1-9 14:47:35

本帖最后由 rmj 于 2011-1-9 13:50 编辑

你可以把hacer llegar当成一个动词：
yo hago llegar
tú haces llegar
等等
llegar不改变

bangkok9999 · 发表于 2011-1-10 03:44:19

还是不怎么明白，不过也许可能是个固定的用法，感谢您的回复

rmj · 发表于 2011-1-10 09:32:57

安居３楼说：hacer llegar A a B = 使A到B
英文解释：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=49308
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=49450

小牙牙 · 发表于 2011-1-11 05:23:25

学习了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hacer/llegar 求解

评分

评分

浏览过的版块