我在这里玩呢

飘在四方 · 发表于 2011-1-10 16:46:52

比如说，在朋友的店里碰到熟人，然后他问你，你也在这里啊？
我回答说，是啊，我在这里玩呢。
这个“玩”该怎么表达？juego?不会吧~~

唯野视界 · 发表于 2011-1-10 16:59:10

我觉得不可以这么直接理解中文，这个情境下玩要直译绝对错。你就说在这里消磨时间或者放松。

LoKer · 发表于 2011-1-10 17:36:03

嗯，中文的一些说法在西班牙语里说出来，老外会觉得很怪吧

Ashley.T · 发表于 2011-1-10 18:22:12

同意楼上两位的看法，有些语言表达习惯是不一样的。
这种情况下你可以回答，sí, estoy de visita aquí. 是的，我来这看看。

飘在四方 · 发表于 2011-1-10 23:30:22

嘿嘿，其实我要表达的就是你们说的那种意思~~

小牙牙 · 发表于 2011-1-11 07:23:51

lz方言很严重啊

飘在四方 · 发表于 2011-1-12 00:22:32

回复 6# fiestandy
那您一般怎么表达啊？

xur6911 · 发表于 2011-1-12 00:31:58

vengo aqui solo para divertir

小牙牙 · 发表于 2011-1-12 17:11:11

回复 fiestandy
那您一般怎么表达啊？
飘在四方发表于 2011-1-11 23:22

登录/注册后可看大图

其实我也有方言，所以才这么说。
不过你要是想翻译的不这么纠结，就不能用一个意味深远的中国字直译，你要把它拆分成真正的意思，然后再翻译。
就比如说中国的菜名，蚂蚁上树，你就得说猪肉末炒粉丝。
大概就是这个意思 feel me?????

飘在四方 · 发表于 2011-1-13 01:25:37

回复 9# fiestandy
我就是想不起来规范点的讲法，因为这种场合都是非正式的，
我们平常一般都说：我在这玩呢，我在这逛逛呢之类的，
也不知道老外一般会怎么说~~
其实就是找个句子敷衍一下吧。

ysfeng05 · 发表于 2011-1-13 01:50:31

estoy xxxxx.最简单.

小牙牙 · 发表于 2011-1-13 19:21:51

回复 fiestandy
我就是想不起来规范点的讲法，因为这种场合都是非正式的，
我们平常一般都说：我在这玩呢 ...
飘在四方发表于 2011-1-13 00:25

登录/注册后可看大图

我有听过有人说voy a hacer un recado. 或者 me ha mandado a hacer un recado.
我觉得在碰上熟人又不想多聊的情形下，可以这么说。大概意思就是，我要去办点事，他让我来办点事！

rmj · 发表于 2011-1-13 20:57:24

我不懂问题在那里。4楼说得好。也可以说：
he venido aquí un rato.
he venido de visita.
me he pasado por aquí a ver a mi amigo.

estrellas. · 发表于 2011-1-13 22:14:20

estoy de paseo
闲逛，，，

vineswanna · 发表于 2011-1-15 16:01:10

这个问题挺有意思的，因为我经常用到“玩” 这个字：我出去玩一会、我和朋友玩去、我在和你玩呢......
要我说，在楼主的这种情况我就说，aquí estoy para pasar un rato con mi amigo

		自动登录	找回密码
密码			立即注册