Me preocupa 分析。

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 02:58:09

Me preocupa la salud de mi padre 我父亲的健康状况令我很担心
Me preocupo la salud de mi padre 我父亲的健康状况令我很担心
  这2句话您怎么看？请分析一下~~~~？

No me preocupo  我不为此事担心
No me preocupa  我不为此事担心

同上，请分析一下。有时候对于这些词啊问题的还点模糊，望能详解~！    谢谢了~！！！

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-15 03:06:35

no me preocupa 才是对的···

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 03:09:58

回复 2# huancarlos

3个帖子都你顶，虽然没完全答复我，还是要说谢谢

獨自徘徊 · 发表于 2011-1-15 03:13:25

回复 3# 寻找地极光

hehe 我也是半吊子大神们都睡觉了暂时没人帮得了你

szxjose · 发表于 2011-1-15 14:06:05

me preocupo por la salud de mi padre 这样意思就一样了因为preocupa 是第三人称指的是担心父亲的健康而preocupo是以第一人称指的是我担心要是加上个prep. 比如这个情况por 意思就是我担心父亲的健康了。。。中文不好希望能理解。
me preocupa tu padre
me preocupo por tu padre

rmj · 发表于 2011-1-15 14:23:26

本帖最后由 rmj 于 2011-1-15 13:26 编辑

preocuparse有两种意思：最重要是担心，可是还有负责的意思。
Me preocupa la salud de mi padre=estoy preocupado por la salud de mi padre=我父亲的健康状况令我很担心.
me preocupo por la salud de mi padre=me preocupo de la salud de mi padre=我负责我父亲的健康。意思是为了我父亲的健康我措具体的施。也许中文不正确，可是我希望意思弄清楚。
两种意思的区别不大。Me preocupa，estoy preocupado por 有被动的意思，我担心。me preocupo por, me preocupo de有主动的意思。因为我担心我做具体的事。

No me preocupa。我不担心。
no me preocupa la salud de mi padre=no estoy preocupado por la salud de mi padre=我父亲的健康状况不令我很担心.
no me preocupo por la salud de mi padre=no me preocupo de la salud de mi padre=我不在意我父亲的健康。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1050459
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1056120

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 18:22:43

回复 5# szxjose

谢谢版主！赞一个~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-15 18:24:06

回复 6# rmj

明白了，谢谢rmj~~~！

xuehai13145 · 发表于 2011-1-16 00:32:15

本帖最后由 xuehai13145 于 2011-1-15 23:34 编辑

preocuparse 当reflexivo 的时候  后面加 de 是对某些事情担心在南美后面也可以跟 en
                                    对某人担心的话后加por
no me preocupa 可以理解为什么事情不让我担心  在这里preocupar 就是第三人称动词了使动词

有些都是我很早以前学的  可能有些出入  动词附近的小品次很烦的

rmj · 发表于 2011-1-16 00:51:41

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=984397

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-16 03:00:07

回复 9# xuehai13145

谢谢~！！

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-16 03:13:00

回复 10# rmj

我看了你给我的链接，这里有几句话复制过来大家一起看看分析分析。
1. La madre se preocupa de su hijo.       La madre se preocupa por su hijo.
   El hijo preocupa a su madre

2    El Sr. López se preocupa por su empresa.
La empresa preocupa al Sr. López.    这句按照中国人的思维比较棘手和难理解

继续哦，大家~

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:41:41

preocuparse 当reflexivo 的时候后面加 de 是对某些事情担心在南美后面也可以跟 en
...
xuehai13145 发表于 2011-1-15 23:32

登录/注册后可看大图

不是说否定命令式动词用虚拟现在时吗？那这个no me preocupa中的preocupa不是应该用preocupe啊！！！
版主帮忙解释一下~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 02:18:54

回复 13# 飘在四方

好像是自己是没虚拟式的，不知道对不对。

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 16:39:04

我们找下版主问问~~~~

rmj · 发表于 2011-1-17 17:55:44

La madre se preocupa de su hijo. La madre se preocupa por su hijo.
主语是la madre
El hijo preocupa a su madre
主语是el hijo
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=preocupar

xuehai13145 · 发表于 2011-1-17 18:09:10

本帖最后由 xuehai13145 于 2011-1-18 12:07 编辑

回复 13# 飘在四方 [/n

no me preocupa no seria subjuntivo,una cosa antes que es salud de mi padre es sujeto.

han yu fanyi shi wo bu dan dan huo zhe shi baba de shenti jian kang bu shi wo danxin

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-17 18:18:59

正确答案是
me preocupa XXXX
preocupo XXXX

俩个都是我担心，+ME就是第三人称 -ME就是第一人称

儿时的香菇 · 发表于 2011-1-17 18:23:25

回复 17# xuehai13145

看看你楼上的西班牙人都可以用中文表达？您也是中国人咋不行？

飘在四方 · 发表于 2011-1-18 01:16:03

回复 17# xuehai13145
还是木有看懂啊！！！~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Me preocupa 分析。

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块