商场买东西，“请帮我包装一下”怎么说？

naranjanube · 发表于 2011-1-16 10:58:03

如题，此外，“顺便再问一下”这个里边的“顺便”怎么说呢？

于霍霍同學 · 发表于 2011-1-16 11:14:36

me lo puedes envolver ?

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 11:18:56

如题，此外，“顺便再问一下”这个里边的“顺便”怎么说呢？
de paso， quería hacer otra pregunta..

francisco521 · 发表于 2011-1-16 13:02:47

顺便， a propósito

szxjose · 发表于 2011-1-16 18:53:08

回复 4# francisco521

a propósito 是故意的意思

风独寒 · 发表于 2011-1-16 19:01:43

回复 2# 于霍霍同學

谢谢我正想学这句话来着

francisco521 · 发表于 2011-1-16 20:44:14

a propósito loc. adv. U. para expresar que algo es adecuado u oportuno para lo que se desea o para el fin a que se destina. 不是故意的意思

Ashley.T · 发表于 2011-1-16 21:22:54

回复 7# francisco521

我想这个 a proprósito 如果要翻译成中文的话，根据不同的语境可以有“故意”意思。中文里“故意”有点不怀好意的意思，但是在西语中可能没那样的区分，而是取决于句子语境。还有一个单词，adrede，平时听到用的时候是明显有“故意”的意思的。然后在网上字典里看到它的解释是：“adv.m a proposito con deliberada intencion."

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 23:42:00

a propósito 是有两层意思，一是故意，如 me dio una patada a propósito. 正如Ashley.T所说，这里也可用adrede： me dio una patada adrede。
a propósito 另一层意思确是顺便，但比较书面化或正式，一般放在句子前，如 a propósito, también quería hacer una pregunta...
而 de paso 就比较口语化（因说是商场用），如 también quería hacer una pregunta de paso...

Ashley.T · 发表于 2011-1-16 23:49:45

回复 9# 法定翻译

对了，我又想到一个，por cierto，好像也可以用在这里当连接词。

法定翻译 · 发表于 2011-1-16 23:52:40

por cierto, 很简单的西语但中文没直接的对应词！有时可以是" 噢，还有。。。"

Ashley.T · 发表于 2011-1-17 00:03:41

回复 11# 法定翻译

因为我一直认为por cierto可以翻译成英语 by the way, 而by the way 可以翻译成中文，“顺便说一下”，所以想这里也可以用。总的来说，作用就是引入另一个话题，不让人觉得突兀。

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:09:26

de paso，看帖的同时我又学了一个短语~~~

飘在四方 · 发表于 2011-1-17 01:12:54

看帖子的同时我又顺便学了一个单词
怎么说？
mientra de veo帖子,aprendo una palabra de paso?

rmj · 发表于 2011-1-17 17:28:34

回复 14# 飘在四方

我不知道怎么翻译帖子，也许是mensajes　
看帖子的同时我又顺便学了一个单词你说得对： mientras leo los mensajes, aprendo una palabra (de paso) 或者 de paso que leo los mensajes aprendo palabras nuevas.

rmj · 发表于 2011-1-17 18:50:16

我想(这只是我的意见)a propósito=por cierto=by the way,
用于转换话题或插入与话题无直接关系的事(可是有某关系)
如果是完全新的话题，可是说cambiando de tema...

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=proposito
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=611973
英文：
http://spanish.about.com/cs/vocabulary/qt/by_the_wayqt.htm话题

-Mi prima y mi hermana estaban allí también.
-Por cierto/a propósito, ?qué tal sigue tu hermana?

ayer vi a nuestro profesor de música. Por cierto/a propósito aprobaste música?

飘在四方 · 发表于 2011-1-18 01:13:20

回复 15# rmj
还是rmj最好了，咱也行个贴面礼~~~

答案 · 发表于 2011-1-22 13:42:49

回复 1# naranjanube

PODRIA ENVOLVERMELO ? 随便哪有这么较真的啊，就是PERDONA，或者OTRA COSA就可以了啊。。。

basico1 · 发表于 2011-1-24 23:52:18

hoy aprendo muchas cosas despues de yo leo los mesajas gracias

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

商场买东西，“请帮我包装一下”怎么说？

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块