... 的时候的用法

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 01:31:09

不算是西语问题了，应该算是一个中文问题。

...的时候怎么用？过去时，现在时，将来时。。。

比如 cuando vengas a espana viajaremos 这句中文怎么翻译

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 01:35:23

你来西班牙的时候，我们一起去旅游

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 01:51:17

你来西班牙的时候，我们一起去旅游
小牙牙发表于 2011-1-25 00:35

登录/注册后可看大图

我一开始也是这么认为的，但是这句话不会有歧义吗？
如果是过去时的话应该怎么说？
如果说成将来时的话，是不是应该说成 “等你来西班牙的时候，我们一起去旅游”

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:03:37

本帖最后由小牙牙于 2011-1-25 01:06 编辑

回复 3# onlyyourheart

你说的比较对，将来时应该翻译成等你来时，我们去旅游，比较好理解。

过去时如果他真的来过了就是 cuando vinistes, viajamos juntos.
如果是你的愿望，但是他没来，比如你想表达如果你来了咱就能一起旅游了。si hubieras venido, habriamos viajado juntos.

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:22:14

回复 onlyyourheart

你说的比较对，将来时应该翻译成等你来时，我们去旅游，比较好理解。

过去时 ...
小牙牙发表于 2011-1-25 01:03

登录/注册后可看大图

这两句的中文应该怎么翻译

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:27:32

回复 5# onlyyourheart

给你举一个语境，你一个在国内认识的同学在意大利上学。过年你们都回国，约在你家玩。
你给她看你在西班牙的照片。
看到一张你和他在西班牙的合照时，说第一句。说过去发生过的事情。你当时过来的时候，咱们一起旅游来着。
如果看到你和一群别的同学在西班牙的照片，但是没有他，就说第二句。你当时要是来了，你们就一起旅游了。

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:31:36

谢谢，语境我明白，但是要给老外解释的话 “你当时过来的时候，咱们一起旅游来着。”这句是不是太通俗了

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:37:01

回复 7# onlyyourheart

老外的话，你一用时态他就懂啦~不用给他解释中文！

onlyyourheart · 发表于 2011-1-25 02:41:29

我是教老外中文的，我不用跟他说中文啊！

小牙牙 · 发表于 2011-1-25 02:44:28

回复 9# onlyyourheart

。。
我表示很无语。。
你就告他中文就是很灵活，没什么语法，也没什么变位，一切全看语境，要去悟。

呱呱呱 · 发表于 2011-1-25 02:50:11

悟！！！

答案 · 发表于 2011-1-25 15:27:46

回复 1# onlyyourheart

你来西班牙的时候我们去旅游，这就跟英语里面的虚拟式差不多。。。

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-25 19:06:36

cuando就是....的时候，就像英语的when you...
cuanto跟cuando可是不一样的哦，很多人都搞错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

... 的时候的用法

评分

评分

评分

浏览过的版块

... 的时候 的用法

评分

评分

评分

浏览过的版块

... 的时候的用法