积攒一个星期的问题

呱呱呱

“ tener que ser“ 是什么意思？

“除了XX之外” 这个要怎么说？ 比如 除了我妹妹，我父母都有工作，或者 除了XX能停在这，其他都人都不行  是不是用 excepto?

“后悔” 咋说

“失望” 我对你很失望

“幸好”“还好” 幸好我今天没去

麦当劳的那句“我就喜欢” 西班牙语要怎么说？

“我担心伤害到你”

“你太没素质了”

“que si" 和 "que no" 是什么意思？

“但是我无所谓”

“以你现在的智商，我很难跟你解释”

拜托各位大师了

傻兮兮滴

tener que ser..  嗯~  0.0 必须是？ 不会解释..

“除了XX之外”   这里是用 excepto 的~
en mi casa todos estan trabajando excepto mi hermana~ 如果说父母工作妹妹不工作用不到“除了”的.. 妹妹不包括在父母里~ 如果说家里就比较符合这个意思

“后悔” arrepentirse de - me arrepiento de no haber estudiado 我后悔没有好好学习

“失望” decepcionarse - me has decepcionado 你让我很失望

“幸好”“还好” menos mal - menos mal que hoy no ha lluvido 还好今天没有下雨

麦当劳的那句“我就喜欢” 囧.. 没注意过..

“我担心伤害到你” 这.. 不会..  只会我不想伤害你 no quiero hacerte dano.. 这里dano的n是manana（明天）里的第二个n..  我打不出来..

“你太没素质了”que poca educacion tienes （这个翻译的不是很贴切 但意思是一样的）

“que si" 和 "que no"   “就是”的意思.. 很确定的意思。 比如别人问你 你真的确定1+1=2？然后你很确定 就说 que si ~~ （有带一点不耐烦的意思）

“但是我无所谓” pero a mi me da igual ~

“以你现在的智商，我很难跟你解释” 这个.. 不会完整的翻译出来.. 智商是cociente intelectual  很难跟你解释-  es muy dificil de expricarte（lo）



献丑liao~ - - ！
　
　  
解释的不是很好 希望能帮到你
　

szxjose

没素质 maleducado/a

呱呱呱

“失望” decepcionarse - me has decepcionado 你让我很失望

这个是不是 弄反了

西班牙小忘

1.“ tener que ser“ 是什么意思？
   -要做： 你要做好人 tienes que ser una wena persona

2.“除了XX之外” 这个要怎么说？ 比如 除了我妹妹，我父母都有工作，或者 除了XX能停在这，其他都人都不行  是不是用 excepto?
    -很多说法 aparte de 最常用的，除了这些东西之外 aparte de esos

3.“后悔” 咋说
   -arrepentirse

4.“失望” 我对你很失望
   -desesperado / estoy muy desesperado de ti

5.“幸好”“还好” 幸好我今天没去
   -menos mal / menos mal no he ido

6.麦当劳的那句“我就喜欢” 西班牙语要怎么说？
   -杯子上有西班牙语的，估计是me gusta好了

7.“我担心伤害到你”
   -no quiero hacerte danios 我不想伤害你实用点，我担心会伤害到你不常用

8.“你太没素质了”
   -eres un warro[不确定]

9.“que si" 和 "que no" 是什么意思？
   -你说了一次si最后，第二次就要加个que来表示强调
    中文是加感叹号比如：
    A：是的 si
    B：不是的 no
    A：是的阿！！ que si!!
    B：不是的阿！！ que no!!

10.“但是我无所谓”
   -a mi me da iwal或者como quieras 都是表示这个意思，而且非常常用

11.“以你现在的智商，我很难跟你解释”
    -有多种说法，最常见的：con lo tonto que eres,no quiero explicarte mas

傻兮兮滴

不同意5L的说法 desesperado是绝望意思..
第8 我也觉得不贴切 guarro 是 恶心的人 脏的不干净的人 的意思.. （不是贬义）

啊 至于那个 decepcionar  刚才查过字典了 是 使失望 使沮丧 的意思.. 所以没有用错..

Helki

都这么有学问额

xuehai13145

回复 1# 呱呱呱

tener que ser 可以翻成 应该是   但是我觉得  hay que ser  比较好因为是无人称

可以是excepto 也可以是 salvo de
   
你太没素质了   可以说   estas muy fatal

xuehai13145

回复 2# 傻兮兮滴


    shi llovido

傻兮兮滴

回复 9# xuehai13145


    哎呀~ 打错了~   = = 汗

xuehai13145

回复 10# 傻兮兮滴


    我昨天给别人写邮件的  时候写的时候  打的llovido 我觉得不像了 还去翻了下书   哈哈  互相学习嘛

rmj

除了XX之外 也可以说menos, salvo
en mi casa todos estan trabajando menos mi hermana
en mi casa todos estan trabajando salvo mi hermana(有一点正式的)

麦当劳的那句“我就喜欢”

                               
登录/注册后可看大图

5楼的用一些短信缩略
wena buena
warro guarro
iwal igual
danios dan~o
我对你很失望 estoy muy decepcionado contigo

guarro是贬义

estas muy faltar 也许是estás muy fatal

呱呱呱

me encanta

西班牙小忘

desesperado 是 esperanza的反义词，虽然不是一个类型的，但是一个是希望，反义词就是失望了
http://www.wordreference.com/definicion/desesperado这里有造句，试着翻译下，是跟失望对头的

onlyyourheart

回复 5# 西班牙小忘


纠正一下，不可以说estoy desesperado de ti 应该是estoy desesperado contigo

onlyyourheart

失望 应该是 decepcionar, 比如说没有得到所期望的结果

desesperado 是绝望，也就是说sin esperanza

这两个不是一样的

onlyyourheart

回复 12# rmj

西班牙人没有人这么说的salvo mi hermana, suena fatal，可以说menos, excepto mi hermana 这两个是最常用的

飘在四方

同志们，那ademas de 算什么？？怎么没人提到他？~~

onlyyourheart

回复 5# 西班牙小忘

幸好我没去  应该说 menos mal que no he ido, 尽管很西班牙人省略que但是正确的说法要加que

rmj

回复 17# onlyyourheart

是的，我早已说过是正式的词语。小说里可以看得见。