电视剧上看到的一句话。不太明白。

azahar · 发表于 2011-1-29 16:45:04

本帖最后由 azahar 于 2011-1-29 16:27 编辑

电视剧上一个男的说“Le das una patada a un chino,y caen veinte.¨

请问什么是“CAER VEINTE”？后半句他想说什么意思？

P：
前文是男的不小心，差一点把他老婆的frutero给摔碎，
她老婆说-----“Ve con cuidado,casi lo rompes!¨
男的说------“No te pongas así,que es un frutero¨然后男的又接着说了“Le das una patada a un chino y caen veinte¨

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-29 16:59:02

20个倒下了？？
你踢一下一个中国人，然后倒下了20个..
= = 暗指足球假受伤？

zhou_july · 发表于 2011-1-29 17:14:35

要看前后关联吧。
我猜想，意思是暗示中国人之间复杂的人际关系吧……
踢到一个，将会有20位受到牵连之类的……

rmj · 发表于 2011-1-29 17:43:18

如果用谷歌搜索"le das una patada a"，有这句话： "le das una patada a una piedra y (debajo) salen 10/20/100 X". 意思是X很多。
如果搜索"le das una patada a un " caen 也有 "le das una patada a un árbol y caen N X"。一样的意思：X很多。
可是"a un chino" 没有什么意思. 也许是"a un pino".
你找找youtube，可能有这部电视剧的视频。

azahar · 发表于 2011-1-29 17:52:27

回复 4# rmj

我是不明白 caer veinte——？？就是原句的后半句到底想表达什么意思。

azahar · 发表于 2011-1-29 18:00:15

回复 2# 傻兮兮滴

我也不知道怎么去理解。。。

rmj · 发表于 2011-1-29 18:01:24

原句我不明白。好象什么意思都没有。
也许是le das una patada a un pino y caen veinte (fruteros)，可是还好象很奇怪

jianlin19881202 · 发表于 2011-1-29 18:33:59

是指中国人多吧一个挨着一个的就像他老婆摆放frutero 那样挤碰倒了一个到一排

jianlin19881202 · 发表于 2011-1-29 18:34:15

什么电视剧鄙视一下

一念之间 · 发表于 2011-1-29 18:36:47

我也是猜猜啊~~~
我猜，这个veinte是指20个frutero
是不是意思是，你踹一脚中国人，会从他们身上掉下20个frutero
意思就是那个frutero不值钱，不要这么紧张
当然喽，至于中国人身上怎么会有这么多水果篮子，就不知道了
不知道是不是讽刺
等高人指点

uwanaman · 发表于 2011-1-29 21:36:07

意思是说那frutero不值钱，中国人商店大把的意思吧？
Le das una patada a un chino, y te salen veinte

呱呱呱 · 发表于 2011-1-29 22:45:26

Millones de personas en el mundo pero, sin embargo, a veces te conformarías con solo una.

什么意思

azahar · 发表于 2011-1-29 23:04:26

回复 10# 一念之间

我感觉应该就是像你说的这个意思吧。

看这个电视剧时不时就牵扯到我们中国人身上。还有几集有我们中国人在里面演……
http://www.youtube.com/watch?v=dgSUKfjsbok

不过话说西班牙语中很多谚语都是和我们中国有关的。

一念之间 · 发表于 2011-1-29 23:28:48

回复 12# 呱呱呱

我觉得，意思应该是
世堺上的人千千万万，但是适合你的只有那么一个

rmj · 发表于 2011-1-30 13:41:52

回复 12# 呱呱呱

conformarse con满足于，甘心于. 也许翻译不好，可是大概的意思是：
世堺上的人千千万万，但是有时候你会满足于获得一个。

呱呱呱 · 发表于 2011-1-30 14:51:03

为什么已经有 sin embargo 还要在前面加个 pero呢？

rmj · 发表于 2011-1-30 15:00:55

本帖最后由 rmj 于 2011-1-30 14:03 编辑

pero=sin embargo=但是。意思都一样。
Millones de personas en el mundo pero a veces te conformarías con solo una.
Millones de personas en el mundo, sin embargo a veces te conformarías con solo una.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=267716

呱呱呱 · 发表于 2011-1-30 18:06:33

我觉得 PERO 在西班牙语里出现的频率和 que 一样高

rmj · 发表于 2011-1-30 23:10:07

按照下面的连接que的频率比较高：
http://corpus.rae.es/frec/1000_formas.TXT
http://en.wiktionary.org/wiki/Wi ... y_lists/Spanish1000

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

电视剧上看到的一句话。不太明白。

评分

浏览过的版块