找事啊？~

飘在四方 · 发表于 2011-2-5 00:18:07

很凶的那种说法，“找事啊”“吃饱了撑着啊”“没事找事啊”这种意思的句子怎么说？
还有“好可怜啊”怎么说？

呱呱呱 · 发表于 2011-2-5 00:27:26

toca huevo?

蚊子。 · 发表于 2011-2-5 05:30:38

?确实有点难度，?第一个 "找事啊？"似乎可以直译， ?buscas lios? 或者前面加以个 queh会更形象些，表示出敌态 ?qué? ?buscas lios?

lsd ?vienes a tocar los huevos? 也是经常会听到。?第二个 "吃饱了撑着啊?" 和 "没事找事啊?" 直译的话可能不怎么好理解，所以只能意译。?比如 ? no tienes nada mejor que hacer que meter la nariz en asuntos de los demás??"好可怜啊" 应该是 " que pena !" " que lástima!"

希望有帮到你。

?

一念之间 · 发表于 2011-2-5 14:35:07

好可怜啊
可以说
pobrecilla

飘在四方 · 发表于 2011-2-5 16:55:42

回复 2# 呱呱呱
什么意思？

飘在四方 · 发表于 2011-2-5 16:57:08

回复 3# 蚊子。
呵呵，谢谢啊，那个找鸡蛋是什么意思？

飘在四方 · 发表于 2011-2-5 16:57:50

好可怜啊
可以说
pobrecilla
一念之间发表于 2011-2-5 13:35

登录/注册后可看大图

嘲笑某人的时候是不是用你这个比较合适？

呱呱呱 · 发表于 2011-2-5 17:08:49

就是惹事，故意找茬的意思

Ashley.T · 发表于 2011-2-5 17:17:46

回复 7# 飘在四方

pobrecilla,不是用来嘲笑某人的，而是表示同情。不过，也要看是用什么语气说的。

西班牙小忘 · 发表于 2011-2-6 00:15:30

中国人会说：
干什么？找事阿？

老外会说：
que pasa??que pasa aki??这句话可以很好的表示你的意思，而且非常常用

飘在四方 · 发表于 2011-2-6 00:54:02

对对对，LSD说的对！！

rmj · 发表于 2011-2-6 01:54:53

典型的qué pasa contigo tío
http://www.youtube.com/watch?v=ZWForzIOCWo

答案 · 发表于 2011-2-6 12:13:42

回复 3# 蚊子。

感觉就是QUE PASA LOCO还有QUE QUIERES CONYO这样子就已经能表达楼主想说的事，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

找事啊？~

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块