请教各位，西语单词词义的问题

天下无敌 · 发表于 2011-2-26 21:10:08

虽然可以查字典，但是有些词的意思还是不是很清楚，比如“感情”，，好像是sentimiento，但是这个词，字典上有感情的意思，也有难过的意思，而难过是感情中的一种啊。如果单单听到sentimiento，那怎么区分他是什么意思啊，如果他就是难过的意思，那“感情”又是什么词呢? 还有“信心”和“自信”具体是你哪个词啊？confianza是自信，还是信任的意思？不知道我写的清楚不，，不清楚我再重新解释下我的问题哈，，有劳大家乐

爱冻结此刻 · 发表于 2011-2-26 21:53:47

我文盲帮顶！

天下无敌 · 发表于 2011-2-26 22:10:44

回复 2# 爱冻结此刻

谢谢。。。

rmj · 发表于 2011-2-26 23:43:09

sentimiento一般是感觉，感情。有时候也有难过的意思。比方说：le acompa?o en el sentimiento请接受我的慰问。
http://es.thefreedictionary.com/sentimiento

confianza是信任，也是自信。要看语镜的。
http://www.wordreference.com/definicion/confianza

天下无敌 · 发表于 2011-2-27 00:03:54

回复 4# rmj

亲情，和爱情，，俩个怎么说？还有如果我要说，，“对我来说，最重要的是信心” 如果用confianza的话，那别人怎么知道我说的是信心还是信任啊？信心是个人的，信任是关于别人的。。完全俩样啊

答案 · 发表于 2011-2-27 12:01:15

回复 1# 天下无敌

SENTIMIENTO是感觉的意思，感情是EMOCION,CONFIANZA是信心也是信任

rmj · 发表于 2011-2-27 16:24:37

回复 5# 天下无敌
对我来说，最重要的是信心。也许可以说 para mí lo más importante es la confianza en uno mismo.

蚊子。 · 发表于 2011-2-27 17:22:37

según contexto.

天下无敌 · 发表于 2011-2-27 18:17:40

回复 6# 答案

谢谢，明白了。。。

天下无敌 · 发表于 2011-2-27 18:20:11

回复 7# rmj

恩，，，不过 en uno mismo？？这个不是很能理解他的用意，，意思是用来描述"对于一个人的confianza,也就是信心，自信么？"

天下无敌 · 发表于 2011-2-27 18:21:14

回复 8# 蚊子。
si，，，si。。。但是不是我遇到看不懂，，而是我想说这句话啊。。。

rmj · 发表于 2011-2-27 21:54:54

回复 10# 天下无敌

我想confianza en uno mismo是自信。
也许也可以说para mí lo más importante es la fe/seguridad/determinación
http://www.wordreference.com/sinonimos/confianza

天下无敌 · 发表于 2011-2-27 22:04:51

回复 12# rmj

谢谢了，连接也看了，，明白怎么说了，，，，希望我说出来后别人能正确理解吧、。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教各位，西语单词词义的问题

评分

浏览过的版块