还有几个，麻烦各位了.

追逐z由

que es lo que hay que hacer 这句超难的~.    Yo fui el guía del dragón . 红色字体是不是中文的“属”的意思？  Qué tal con el resto de los colegas del trabajo.      ya que le gusta tanto .“既然您这么喜欢的话”  可以这样理解？ Me gusta mucho el trabajo aunque en la temporada invernal hace frío y de más pereza.   谢谢各位高手了！！！

bs逆流成河

第一个是问句吧..  大概就是问‘应该做什么？’

zamora

que es lo que hay que hacer
需要做什么
  Yo fui el guía del dragón
这个不是属。。没听过这种说法。。。想表达什么？？
“既然您这么喜欢的话”  可以这样理解？
可以
Me gusta mucho el trabajo aunque en la temporada invernal hace frío y de más pereza.
我非常喜欢（这份）工作，虽然在冬季很冷并使人懒惰

追逐z由

回复 3# zamora


    谢谢!                       没有吗？我是在报纸上抄来的，前面一句是Decoramos todo el restaurante,

zamora

回复 4# 追逐z由


    看不出啥意思来，如果你没有打错的话。。。我是龙的指南？？？没有意义。。。

rmj

Hace poco celebramos el a?o nuevo chino. Decoramos todo el restaurante y yo fui el guía del dragón.
http://www.elperiodico.com/es/no ... /print-917506.shtml

我想意思是他新年舞龙，在龙的前面开路。

追逐z由

回复 5# zamora


    也许这句话不能直译，报纸上确实这样写的、在 红色的el periodico 背面一段记者采访的对话里出现的。

答案

回复 5# zamora


    GUIA不能这么理解，这里就说我去龙头的那个位置舞龙。。。。。。

追逐z由

回复 8# 答案

原来是这样！ 谢谢了！！！