求助.....

追逐z由

请翻译下几个西语句子，谢谢了。      aclarar de una vez por todas .......                    A si que no creais que voy a estar todo el tiempo.                                        El unico motivo por el que presto a escribir aqui es porque el dia de mana~na ,cuando sea rico y famoso ,tendre que hacer  cosas mas importante que pasarme el dia contestando a preguntas estupidas. Asi que el libro podria resultar util.     请翻译一下红色标明的句子。。   十分感谢！！

逆流成河

为所有的（事情？人？）澄清  所以你们不要相信我会一直在这里  我在这里写的唯一理由就是如果有一天早上  ，有钱了  有名了  ，将会做比我天天在这里回答傻瓜级别的问题更重要的事情     所以书是有用的

嘿嘿嘿嘿  献丑了献丑了  奖点银子呗？

noche

哪天我什么都拥有了....  那么别以为我还有那么多时间. 我提前写在这里的原因是明天我将成为富翁和名人.到时候我有很多重要的事情做而不是整天在这里回答无聊的问题。

noche

哪天我什么都拥有了....  那么别以为我还有那么多时间. 我提前写在这里的原因是明天我将成为富翁和名人.到时候我有很多重要的事情做而不是整天在这里回答无聊的问题。

追逐z由

回复 逆流成河 的帖子

谢谢了！！！    大致明白了，可有些地方还是觉得不妥。   希望高手们能翻译的更精确些！！  银子就先给这位大侠了。。。。

追逐z由

回复 noche 的帖子

谢谢答复！！！

szxjose

aclarar de una vez por todas .......                    A si que no creais que voy a estar todo el tiempo.                                        El unico motivo por el que presto a escribir aqui es porque el dia de mana~na ,cuando sea rico y famoso ,tendre que hacer  cosas mas importante que pasarme el dia contestando a preguntas estupidas. Asi que el libro podria resultar util.
最后澄清一遍。。。所以不要以为我会永久的在这里（这句话本来就有点不通）。 唯一一个让我写这篇文章的原因就是如果我有一天成名了，富有了，我会去做些更重要的事情，而不是在这里回答些愚蠢的问题。所以，书（这本书）会（会对某某）有帮助。

追逐z由

回复 szxjose 的帖子

谢谢...弱弱的问下“de una vez por todas ”意思是最后一遍？？？？

szxjose

回复 追逐z由 的帖子

准确翻译是这一次顶替所有次 。。。也就是说这一遍是最后一遍。。。

追逐z由

回复 追逐z由 的帖子

El unico motivo por el que me presto a escribir aqui es porque el dia de mana~na  漏了一个....    请问me presto在这里是什么意思

追逐z由

回复 szxjose 的帖子

原来如此，太感谢了！！！！

逆流成河

谢谢银子   哈哈哈哈

追逐z由

回复 逆流成河 的帖子

应得的..哈哈