提问.....

追逐z由 · 发表于 2011-3-26 15:14:11

昨天抄下了几个不懂的句子和单词，希望大家能帮忙翻一下，谢谢了。 hasta abajo del todo . menos mal, sería un incordio, y sí , se me nota? escaquear , me han pillado , si hay algo que no entiendas acerca de las chicas pregúntame .seguro que tendré la respuesta. hace pellas, 就是这些，麻烦大家了

...莣記だ · 发表于 2011-3-26 15:14:12

hasta abajo del todo .最底下
  menos mal,  还好。还算幸运
sería un incordio, 会是一种滋扰
y sí ,  如果
se me nota?会被感觉出来吗？
escaquear 偷偷摸摸？？
  me han pillado 我被他们抓到了/捕获了
si hay algo que no entiendas acerca de las chicas pregúntame这句好像有点不通。
如果你还有什么不懂的就接近那些女孩问我。
seguro que tendré la respuesta。我一定会有答案的
hace pellas-

...莣記だ · 发表于 2011-3-26 16:39:36

最后个，实在不懂

yizhikongbai · 发表于 2011-3-26 16:59:23

si hay algo que no entiendas acerca de las chicas pregúntame
acerca de 关于你有什么关于女孩子不懂得问我
hacer pellas 好像是逃学的意思

...莣記だ · 发表于 2011-3-26 19:41:29

怪不得觉得不通，原来是我理解错误。

答案 · 发表于 2011-3-26 21:24:28

回复 353156194 的帖子

SE ME NOTA是他像我吗？

...莣記だ · 发表于 2011-3-26 21:31:36

回复答案的帖子

他像我吗？se parece a mi?

追逐z由 · 发表于 2011-3-26 22:15:49

回复 353156194 的帖子

谢谢精彩的回复！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-26 22:18:07

回复 yizhikongbai 的帖子

谢谢补充！！！

答案 · 发表于 2011-3-27 00:24:03

本帖最后由答案于 2011-3-26 23:26 编辑

回复 353156194 的帖子

SE ME NOTA也是，还有是SE ME PARECE A MI。。。。NOTA也有像的意思，比方说有些人问你是中国人吗你说是然后说SE NOTA?就是说看起来像吗？

...莣記だ · 发表于 2011-3-27 09:40:04

回复答案的帖子

eres chino?你是中国人吗？
se nota?感觉的出来？/看的出来？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

提问.....

最佳答案

浏览过的版块