请教高人

隐居士

1，Hoy la he pifiado mas que nadie en la historia del xxx.(请问恰当的翻译。最好能帮我拆开分析一下，如mas que nadie类）
2，me odian a tope.(是他们讨厌我到极点的意思吗?)
3，pero xxx nunca tenia bastante（可以翻译成但xxX从不知足?）
谢!!!!

法定翻译

回复 隐居士 的帖子


1，Hoy la he pifiado mas que nadie en la historia del xx
más que nadie  比任何人都。。。la he pifiado 搞砸了
另外两个我都觉得你的理解都是对的！

隐居士

请问la he pifiado是固定词组吗?
谢!!!

左丘

he pifilado是。。过去完成式。。应该是这么解释吧。。没在国内学过中文。。