【求助】请教，我有不懂得几个句子。

YUYE

【求助】请教，我有不懂得几个句子。能帮忙翻译一下中文吗？

1-Los [hombres]que te dan la plata.

2-Los que te regalan lo que ellos quieren que uses.

3- Los que buscan sorprenderte.




4-Los que , por no arriesgar , solo te regalan flores y perfumes.

5-Los que le piden a otra persona que compre el regalo.

...莣記だ

1-Los [hombres]que te dan la plata.
送给你银的男人。
2-Los que te regalan lo que ellos quieren que uses.
送一些希望你用的男人。
3- Los que buscan sorprenderte.
需找惊喜的男人。



4-Los que , por no arriesgar , solo te regalan flores y perfumes.
不想冒险，只送话和香水的男人。
5-Los que le piden a otra persona que compre el regalo.
找别人帮忙买的男人。

...莣記だ

5-Los que le piden a otra persona que compre el regalo.
找别人帮忙买礼物的男人

...莣記だ

刚刚发现我错别字一大堆，希望LZ看的懂。

儿时的香菇

回复 353156194 的帖子

这种句子最麻烦了~

...莣記だ

我修改下吧。
1-Los [hombres]que te dan la plata.
送给你银的男人。
2-Los que te regalan lo que ellos quieren que uses.
送一些希望你用的。
3- Los que buscan sorprenderte.
寻找可以让你惊喜的。



4-Los que , por no arriesgar , solo te regalan flores y perfumes.
不想冒险的，只送花和香水。
5-Los que le piden a otra persona que compre el regalo.
找别人帮忙买礼物的。

szxjose

那个hombre在第一句子里给你框出来了是因为下面那几个用los 省略了

YUYE

回复 353156194 的帖子

非常感谢你

YUYE

回复 szxjose 的帖子

谢谢 你

小牙牙

这些句子挺好玩的